1
00:00:11,041 --> 00:00:16,382
{18 MAYIS 1980 PAZAR 08:32'DE. PASİFİK GÜN IŞIĞI SAATİ EN BÜYÜK PATLAMA}.

2
00:00:16,393 --> 00:00:21,170
{ABD TARİHİNDE HER ZAMAN MOUNT ST. HELENS}.

3
00:00:21,173 --> 00:00:25,884
(Bir MightyMike77020 video altyazısı)

4
00:03:12,739 --> 00:03:15,699
{20 Mart}.

5
00:03:20,718 --> 00:03:24,620
{Washington Üniversitesi Jeofizik
İstasyon, Spirit Gölü - Mt. St. Helens}.

6
00:04:15,691 --> 00:04:16,691
♪

7
00:04:20,974 --> 00:04:22,420
Al onu!

8
00:04:23,228 --> 00:04:24,329
Dikkat et.

9
00:04:47,378 --> 00:04:49,169
- Merhaba Colepatrick.
- Ne?

10
00:04:49,336 --> 00:04:51,137
Witherford nerede, anladım
Onun için bazı evraklar var mı?

11
00:04:51,663 --> 00:04:54,217
Sadece onu özledi, o
hana geri döndü.

12
00:04:59,353 --> 00:05:02,460
İşte bu. İyi görünüyorsun.

13
00:05:02,648 --> 00:05:04,656
İyileşiyor. Hı-hı.

14
00:05:06,260 --> 00:05:08,104
Ah! Lanet etmek! Ah!

15
00:05:10,378 --> 00:05:12,886
- Lanet etmek!
- Orrin'de bir sorun var.

16
00:05:13,064 --> 00:05:15,564
Uzaylı aptal yine kafayı bulmuş olmalı.

17
00:05:15,567 --> 00:05:18,077
Hey! Onların dışına çıkın!

18
00:05:20,106 --> 00:05:21,216
Ne yapıyor?

19
00:05:27,083 --> 00:05:29,067
Dikkat!

20
00:05:29,070 --> 00:05:30,773
O şeyi uçurmamalı.

21
00:05:31,918 --> 00:05:34,043
Aptal ördek sürüsü!

22
00:05:35,433 --> 00:05:36,910
Onu serbest bırakacağım!

23
00:05:37,421 --> 00:05:38,608
- Aşağıya dikkat edin!
- Dikkat!

24
00:05:52,437 --> 00:05:54,406
- Kim bu çılgın aptal?
- İsa

25
00:05:54,409 --> 00:05:55,758
Tanrım, şunu gördün mü?

26
00:05:55,853 --> 00:05:56,649
Bırakın ona!

27
00:05:56,652 --> 00:05:57,905
Onu oradan çıkarın!

28
00:05:57,908 --> 00:06:00,338
Ne yapmaya çalışıyorsun?
seni çılgın herifin çocuğu!

29
00:06:00,341 --> 00:06:01,649
Neredeyse adamlarımı öldürüyordun!

30
00:06:01,652 --> 00:06:03,296
Sakin ol dostum.

31
00:06:05,350 --> 00:06:07,366
- Seni tekmeleyeceğim...
- hiçbir şey yapmayacaksın George,

32
00:06:07,369 --> 00:06:08,440
yani sakin ol.

33
00:06:08,555 --> 00:06:10,750
Haydi George onu sonra alır.

34
00:06:11,874 --> 00:06:13,619
İyi misin? Ne oldu?

35
00:06:14,118 --> 00:06:16,118
Oradaki bir dakika dışında adamı tanımıyorum

36
00:06:16,121 --> 00:06:18,233
Nam'a dönüp pantolonuma işiyordum.

37
00:06:18,533 --> 00:06:20,033
Sen neden bahsediyorsun?

38
00:06:20,428 --> 00:06:23,017
Bir şey bana dört belki beş kez çarptı.

39
00:06:23,020 --> 00:06:24,200
Kendinize bir göz atın.

40
00:06:24,290 --> 00:06:25,634
Hiçbir yerden gelmiyor.

41
00:06:31,031 --> 00:06:32,476
Bıldırcın gibi görünüyor.

42
00:06:33,326 --> 00:06:34,326
Bıldırcın?

43
00:06:37,945 --> 00:06:43,309
♪ Hayatta bunu yapmayan bir adam yok
böyle kalmasını istiyorum ♪

44
00:06:43,515 --> 00:06:48,043
♪ ama çoğu insan bununla gurur duymuyor
gün boyunca ne yaptılar ♪

45
00:06:48,532 --> 00:06:52,874
♪ diğerleri sebebini bulurken,
gösterdikleri çaba var ♪

46
00:06:53,522 --> 00:06:56,428
♪ ve belki de bu yüzden
ayrılmak o kadar da zor değil. ♪

47
00:06:58,129 --> 00:07:01,741
♪ Eğer yaparsan kazanamazsın
oyunu oynama ♪

48
00:07:02,670 --> 00:07:04,755
♪ ve kimse senin konuştuğunu duymuyor ♪

49
00:07:05,137 --> 00:07:07,208
♪ söyleyecek hiçbir şeyin olmadığında ♪

50
00:07:07,582 --> 00:07:10,999
♪ bazen kaybetmek kaybetmek değildir sonuçta ♪

51
00:07:12,729 --> 00:07:16,421
♪ bazen tırmanış düşmeye değer ♪

52
00:07:25,001 --> 00:07:26,485
Ben buna inanmıyorum.

53
00:07:28,130 --> 00:07:29,614
Günaydın Harry.

54
00:07:31,382 --> 00:07:33,143
Haydi Howard.

55
00:07:37,859 --> 00:07:41,555
Bu adam korkutacak
göldeki her balık.

56
00:07:45,888 --> 00:07:48,302
Sadece oynamayı seviyor
boynuzu bu kadar.

57
00:07:49,253 --> 00:07:50,667
O ne biliyor?

58
00:07:51,470 --> 00:07:53,829
Hattımın sonunda 14 pounder vardı.

59
00:07:55,145 --> 00:07:57,255
Yaptığın tüm o gürültü onu uzaklaştırdı.

60
00:07:57,258 --> 00:07:59,724
Neden lanet arabanı sürmedin?
Gölün ortasından jeep ile çıkın.

61
00:07:59,727 --> 00:08:02,453
- Üzgünüm Harry...
- evet evet evet.

62
00:08:02,542 --> 00:08:04,878
buraya bunun için mi geldin?
Turist Wayne'i mi vuracaksın?

63
00:08:05,775 --> 00:08:09,158
Bir çiftin nerede olduğunu biliyorum
kişi başı yaklaşık 200 dolara kadar giyinirdi.

64
00:08:09,441 --> 00:08:12,699
O turist Harry'yi bilirsin. Yapamamak
onlarla yaşa, onlarsız yaşayamam.

65
00:08:12,900 --> 00:08:14,790
Saçmalık, onlar olmadan da yaşayabilirim.

66
00:08:15,215 --> 00:08:17,426
Wayne, oradaki konserve kutularına bak.

67
00:08:18,537 --> 00:08:22,037
Daha fazla lanet ekipmanı var
hayatında hiç görmediğin kadar.

68
00:08:22,338 --> 00:08:24,104
Büyük kakma kancaları var.

69
00:08:24,322 --> 00:08:26,314
Piçleri bununla bıçaklayacaklar.

70
00:08:27,469 --> 00:08:28,626
Hey!

71
00:08:28,985 --> 00:08:30,524
Geç vaktime işeme!

72
00:08:30,959 --> 00:08:32,192
İsa.

73
00:08:33,057 --> 00:08:35,049
Dünyanın ne hale geldiğini bilmiyorum.

74
00:08:35,442 --> 00:08:37,856
Bir sonraki baktığınızda radar kullanacaklarını biliyorsunuz.

75
00:08:43,158 --> 00:08:44,713
Biraz müzik lazım bize

76
00:08:44,732 --> 00:08:46,185
ve bir içki.

77
00:08:46,837 --> 00:08:49,548
Belki Kaptan Tripper'ın da bir şansı olabilir.

78
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Benim için bir tane.

79
00:08:59,497 --> 00:09:02,679
Otis Kaylor'ı o kadar siyah tanıyorsun
Vietnam'a giden çocuk

80
00:09:02,682 --> 00:09:04,752
Bazen Whitaker için helikopterler uçuyor.

81
00:09:05,096 --> 00:09:06,174
Ah evet, Otis.

82
00:09:06,512 --> 00:09:07,645
Yerel kahraman.

83
00:09:07,871 --> 00:09:08,942
Hoş dostum.

84
00:09:09,423 --> 00:09:11,525
Makinelere sihirli bir dokunuşum var.

85
00:09:11,889 --> 00:09:13,881
Eski caddy'mi kesinlikle birden fazla kez iyileştirdi.

86
00:09:13,884 --> 00:09:16,243
Peki o bir kütük çekiyordu
sabah Dog Creek'te

87
00:09:16,246 --> 00:09:17,825
ve bir grup bıldırcın ona saldırdı.

88
00:09:17,828 --> 00:09:19,674
Lanet olsun neredeyse onu gökyüzüne fırlatacaktı.

89
00:09:19,818 --> 00:09:23,052
Tabii, bıldırcın umrunda değil
kahramanlar ve helikopterler için.

90
00:09:23,366 --> 00:09:25,686
Yaklaşık 2-250 feet yükseklikte.

91
00:09:26,655 --> 00:09:28,217
Bıldırcın için biraz yüksek.

92
00:09:28,576 --> 00:09:29,709
Ben de bunu düşünüyordum.

93
00:09:29,934 --> 00:09:31,223
Belki yanılıyordu.

94
00:09:31,707 --> 00:09:33,855
Ah, ah. Hayır efendim oradaydım, gördüm.

95
00:09:34,767 --> 00:09:37,157
Peki, eğer olduysa...

96
00:09:37,352 --> 00:09:39,251
öyle oldu demiyorum
orada olmadığımı gördüm.

97
00:09:39,341 --> 00:09:40,583
Ama eğer öyleyse...

98
00:09:41,345 --> 00:09:43,759
Büyük ihtimalle öyleydi
Buna neden olan deodorantlar.

99
00:09:44,528 --> 00:09:46,762
Bunu yine benim tarafımdan yürütmek ister misin Harry?

100
00:09:47,143 --> 00:09:48,627
Deodorant mı dediniz?

101
00:09:49,630 --> 00:09:52,083
Wayne, takip etmez misin?
bilimle mi yoksa hiçbir şeyle mi?

102
00:09:52,470 --> 00:09:54,384
Okuyucuları almalısın
Benim gibi sindirim yapın.

103
00:09:54,835 --> 00:09:56,687
İçinde bir makale vardı
orada bir süre önce...

104
00:09:57,891 --> 00:10:00,180
Bir şeyi nasıl püskürttüklerini açıklıyor...

105
00:10:00,484 --> 00:10:01,664
biliyorsun... sen
koltuk altlarına ateş et

106
00:10:01,719 --> 00:10:03,106
içlerinde bir tür bok var

107
00:10:03,109 --> 00:10:07,036
bu iyonda çok yukarılara çıkıyor...
iyonlar... şu ya da bu şey.

108
00:10:07,578 --> 00:10:09,930
Atmosferi ısıtır.

109
00:10:10,000 --> 00:10:11,008
Çok fazla güneş giriyor.

110
00:10:11,492 --> 00:10:12,772
Herşeyi rayından çıkarır.

111
00:10:13,203 --> 00:10:15,281
Evet, aerosol kutusu.

112
00:10:15,765 --> 00:10:17,412
Bunun böyle olduğunu mu düşünüyorsun?

113
00:10:18,178 --> 00:10:20,818
Buna hiç şüphe yok. Bazıları
onların öldürücü ışınları

114
00:10:20,821 --> 00:10:22,803
Güneşin oraya girmesinden dolayı,
bıldırcını çılgına çevirdi.

115
00:10:23,828 --> 00:10:24,836
Bunu raporuna ekle.

116
00:10:26,266 --> 00:10:27,672
20. yüzyıl
Wayne, biraz düşünmelisin

117
00:10:27,703 --> 00:10:28,766
bazı yeni fikirler

118
00:10:28,789 --> 00:10:30,164
içinde bulunduğumuz karışıklığı açıklamak için.

119
00:10:30,891 --> 00:10:31,898
Peki, balığa gidiyorum.

120
00:10:32,648 --> 00:10:33,656
bıldırcından korktum.

121
00:11:27,655 --> 00:11:28,663
Babanı rahat bırak.

122
00:11:28,773 --> 00:11:30,422
3 yumurta istiyorum.

123
00:12:00,233 --> 00:12:01,831
Hay Jane!

124
00:12:02,725 --> 00:12:04,553
Şuna bir bakın!

125
00:12:05,460 --> 00:12:07,944
Hayatımda hiç böyle bir şey görmedim.

126
00:12:07,984 --> 00:12:09,077
Şuna bak.

127
00:12:09,377 --> 00:12:11,042
Bütün balıklara bak.

128
00:12:35,511 --> 00:12:40,242
Bugün esaretin 139'uncu günü
53 Amerikalı rehine için

129
00:12:40,633 --> 00:12:44,453
ve İran'dan gelen sinyaller şunu gösteriyor:
derhal serbest bırakılmaları için çok az umut var.

130
00:12:45,266 --> 00:12:47,660
Saint Helens Dağı,
güneybatı Washington'da

131
00:12:47,663 --> 00:12:50,641
sadece 45 Mil kuzeydoğusunda
Portland-Vancouver bölgesi.

132
00:12:50,804 --> 00:12:52,969
Kendi sinyallerini gönderiyor olabilir

133
00:12:53,039 --> 00:12:55,496
123 yıllık hareketsizliğin ardından.

134
00:12:55,499 --> 00:12:57,570
Depremler oldu
bölgede giderek artıyor

135
00:12:57,609 --> 00:12:59,625
dünden beri
dağ bir kişi tarafından sarsıldı

136
00:12:59,680 --> 00:13:02,513
Richter ölçeğine göre 4.1 büyüklüğünde deprem.

137
00:13:02,621 --> 00:13:05,430
ABD Jeoloji Araştırması
Boulder Colorado bugün açıklandı

138
00:13:05,609 --> 00:13:07,820
bilim adamlarından biri olan David Jackson

139
00:13:07,953 --> 00:13:09,643
adresine gönderildi
Saint Helens bölgesi

140
00:13:09,646 --> 00:13:12,291
devamını araştır
sismik aktivite.

141
00:13:13,184 --> 00:13:20,661
{24 Mart
Vancouver, Washington Havaalanı}.

142
00:13:53,086 --> 00:13:54,094
Sen David Jackson mısın?

143
00:13:54,383 --> 00:13:55,761
En az kız kardeşi kadar güzel.

144
00:13:58,541 --> 00:14:00,586
Sen neden bahsediyorsun... kardeşim?

145
00:14:00,664 --> 00:14:01,875
Fuji Dağı.

146
00:14:03,148 --> 00:14:05,438
Ah? Kaç yaşındasın?

147
00:14:07,273 --> 00:14:10,390
Anladım... öyleydin
kendinden büyük birini bekliyorum

148
00:14:10,484 --> 00:14:12,516
gri saç, gözlük, pipo.

149
00:14:12,734 --> 00:14:14,927
Tam olarak değil ama daha çok...

150
00:14:14,930 --> 00:14:17,633
Dinle programın ne bilmiyorum
Şerif ama yapacak çok işim var.

151
00:14:17,922 --> 00:14:20,484
Yapabilecek miyiz sence?
teçhizatımı teçhizatına sokmak için mi?

152
00:14:22,547 --> 00:14:24,506
Evet, sanırım bunu halledebiliriz.

153
00:14:39,586 --> 00:14:41,133
Sen neden bahsediyorsun?

154
00:14:42,648 --> 00:14:44,410
Hiç köpek düdüğü kullandın mı?

155
00:14:44,828 --> 00:14:47,828
Evet, ben çocukken, ben
bir kereliğine gönderildi.

156
00:14:48,030 --> 00:14:49,632
İşte böyle.

157
00:14:49,914 --> 00:14:52,495
Herhangi bir deprem veya volkanik
etkinlik her zaman önce gelir

158
00:14:52,498 --> 00:14:55,283
Dünyadaki bir değişiklikle
elektromanyetik alan.

159
00:14:55,773 --> 00:14:58,570
Hayvanlar bu değişimi hissediyor
ve yönelimleri bozulur.

160
00:14:59,262 --> 00:15:01,109
Bu yüzden bıldırcınlar bu kadar yükseğe uçuyorlardı.

161
00:15:01,757 --> 00:15:03,827
Her şey birbiriyle bağlantılı...

162
00:15:03,921 --> 00:15:06,726
dağlar, insanlar, volkanlar her şey.

163
00:15:10,227 --> 00:15:12,398
Biliyorsun bir efsane var
burada uzun zaman önce

164
00:15:12,401 --> 00:15:14,842
iki kızılderili bir kızılderili için kavga etti.

165
00:15:15,563 --> 00:15:18,338
Taş atıp ateş etmeliyim
Columbia Nehri boyunca.

166
00:15:18,799 --> 00:15:21,794
Tanrılar bundan bıktı ve
Kızılderilileri dağlara dönüştürdü.

167
00:15:22,039 --> 00:15:24,172
Hood Dağı'ndaki savaşçılardan biri...

168
00:15:24,175 --> 00:15:25,680
Diğeri Adams Dağı'na...

169
00:15:26,192 --> 00:15:28,844
Kızılderili, o oldu
Saint Helens Dağı.

170
00:15:32,672 --> 00:15:34,055
Bunu sevdim.

171
00:15:34,507 --> 00:15:37,930
Peki tahminin ne
bizim bu bineğimiz, Jackson

172
00:15:38,383 --> 00:15:40,047
Bende yok.

173
00:15:41,156 --> 00:15:46,023
Ama eğer giderse... Orada olmak istiyorum.

174
00:15:49,611 --> 00:15:51,075
Cehennem şerif rahatla.

175
00:15:51,078 --> 00:15:53,819
Volkanlar her insan gibidir
ara sıra geğirmek zorunda kalıyorlar.

176
00:15:53,822 --> 00:15:55,341
Basıncı azaltın.

177
00:15:56,096 --> 00:15:57,617
Geğiriyorlar.

178
00:16:19,370 --> 00:16:24,464
{Whittaker'ın Hanı}.

179
00:17:01,031 --> 00:17:02,039
Hadi.

180
00:17:03,305 --> 00:17:04,978
Doğru frekansa geçelim.

181
00:17:07,740 --> 00:17:09,773
Anladım. Her baskı bir başyapıttır.

182
00:17:11,313 --> 00:17:12,870
Jackson harikasın.

183
00:17:15,219 --> 00:17:17,275
♪ Kimse konuştuğunu duymuyor ♪

184
00:17:17,278 --> 00:17:19,473
♪ söyleyecek hiçbir şeyin olmadığında ♪

185
00:17:19,586 --> 00:17:23,432
♪ bazen kaybetmek kaybetmek değildir sonuçta ♪

186
00:17:25,070 --> 00:17:28,570
♪ bazen tırmanış düşmeye değer ♪

187
00:17:29,219 --> 00:17:33,260
♪ bazen kaybetmek kaybetmek değildir sonuçta ♪

188
00:17:34,640 --> 00:17:38,351
♪ bazen tırmanış düşmeye değer ♪

189
00:17:38,874 --> 00:17:40,817
Shawn onu uzun zamandır izliyordu.

190
00:17:45,117 --> 00:17:47,297
Tamam, bu adam ördek avına çıkıyor, değil mi

191
00:17:47,300 --> 00:17:49,778
ve ördekleri karısının yanına getiriyor...

192
00:17:50,359 --> 00:17:52,916
Şerif, oturmamın sakıncası var mı?

193
00:17:53,108 --> 00:17:54,226
Hayır, devam et.

194
00:17:54,229 --> 00:17:56,987
Bu eşim Patty Jean ve
bir arkadaşımız Linda Steel.

195
00:17:57,255 --> 00:18:00,677
Bu jeoloji David Jackson
sana bahsettiğim adam.

196
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
MERHABA.

197
00:18:01,753 --> 00:18:03,731
Bay Jackson hanı mı tercih etmeye geldiniz?

198
00:18:03,734 --> 00:18:05,623
Kesinlikle yaşamaktan daha iyidir
bütün gün karda.

199
00:18:05,626 --> 00:18:07,844
Peki jeologun yapması gereken bu mu?

200
00:18:07,859 --> 00:18:09,251
Sadece inatçı olanlardan korkuyorum.

201
00:18:09,254 --> 00:18:12,002
Hay Cindy, bir çift alabilir miyiz?
buraya daha fazla atıcı lütfen.

202
00:18:13,259 --> 00:18:15,606
Daha önce buralarda bulundunuz mu?

203
00:18:15,609 --> 00:18:18,063
Daha güneyde biraz araştırma yaptım.

204
00:18:18,430 --> 00:18:19,656
Buralı mısın?

205
00:18:19,664 --> 00:18:20,984
Chicago.

206
00:18:21,000 --> 00:18:22,672
Yaklaşık dokuz yıl önce burada yıkanmıştı.

207
00:18:24,945 --> 00:18:27,656
Onlarınkinin burada bir yerde saklandığını biliyorum.

208
00:18:27,789 --> 00:18:29,672
Bu şeyler seni öldürecek.

209
00:18:29,680 --> 00:18:31,891
Biliyorum. Yarın bırakacağım.

210
00:18:32,706 --> 00:18:34,805
Ben alırım. Makine nerede?

211
00:18:34,883 --> 00:18:35,891
Arka tarafta.

212
00:18:38,544 --> 00:18:40,461
Bana onun sevimli olduğunu söylememiştin.

213
00:18:40,695 --> 00:18:42,398
Ben öyle olduğunu düşünmemiştim.

214
00:18:42,957 --> 00:18:44,489
Onun çok tatlı olduğunu düşünmüyor musun Lynn?

215
00:18:44,492 --> 00:18:47,711
Evet ama benim için biraz fazla ciddi.

216
00:18:47,805 --> 00:18:50,320
Ama seksi yeşil gözleri var.

217
00:18:50,729 --> 00:18:53,394
Peki siz kızlar çekinmeyin
ben yokken kirli konuş

218
00:18:53,397 --> 00:18:56,118
çünkü bunu ne zaman duymak istemiyorum
Geri geliyorum. Ne demek istediğimi biliyorsun.

219
00:18:56,867 --> 00:19:00,318
Peki siz çocuklar ne tür olduğu umurunda bile değil
takıldığın pisliklerden, değil mi?

220
00:19:00,547 --> 00:19:02,508
Bu adam sana herhangi bir kayıt bıraktı mı?

221
00:19:04,051 --> 00:19:07,813
Ah pekala, yapmayacağı önemli değil
zaten bu kadar uzun süre buralarda olmak.

222
00:19:07,945 --> 00:19:11,280
Sen benimle dalga geçmeye devam edersen ben de yapacağım
kıçını arana kadar tekmele

223
00:19:11,283 --> 00:19:14,572
omuz bıçakları, zorunda kalacaksın
Tuvalete gitmek için başının üstünde dur.

224
00:19:14,641 --> 00:19:15,648
ben senin yanındayım.

225
00:19:24,227 --> 00:19:26,781
yapacağını anlıyorum
Bazıları dağda çalışıyor.

226
00:19:26,938 --> 00:19:27,945
Bu doğru.

227
00:19:27,961 --> 00:19:29,297
Adım Clyde Whittaker.

228
00:19:29,438 --> 00:19:33,320
Bu han ve yarım düzine sahibim
Bölgedeki kayıt işlemleri.

229
00:19:33,781 --> 00:19:36,719
Sizce nasıl bir iş
ne yapacaksın?

230
00:19:37,852 --> 00:19:39,697
Sadece biraz ayarlıyorum
kaydetmek için aralar

231
00:19:39,700 --> 00:19:41,344
volkanik miktar
bölgede faaliyet.

232
00:19:42,305 --> 00:19:44,516
Volkanik aktivite.

233
00:19:44,695 --> 00:19:46,415
- Evet.
- Ben de yaşadım

234
00:19:46,418 --> 00:19:49,869
hayatım boyunca bu kısımlarda dolaştım.
Hiç böyle bir şey yaşamadık.

235
00:19:49,922 --> 00:19:51,302
Sanırım o zaman öğreneceğimiz şey bu.

236
00:19:51,305 --> 00:19:52,649
Şimdi biraz bekle..Sadece...

237
00:19:54,930 --> 00:19:57,977
Sadece hassas bir konu.

238
00:19:58,117 --> 00:20:00,427
Demek istediğim onlarınki çok fazla
Bu bölgelerdeki turizm.

239
00:20:00,700 --> 00:20:04,497
Sizce kaç kişi gelecek?
Çadırlarını bir volkanın üzerine kurmak ister misin?

240
00:20:04,729 --> 00:20:09,039
Sadece bir yanlış kelimeyi al ve bu
burası hayalet şehre dönüşecek.

241
00:20:09,042 --> 00:20:12,047
Bayım ya sizin canlı yayınınız var
yanardağ ya da ölü bir tane var,

242
00:20:12,102 --> 00:20:15,329
ama çabuk öğrenmeyeceksin
gözünüz kasada olsun.

243
00:20:19,739 --> 00:20:22,309
Yaşlı Clyde bundan hoşlanmaz
bu tür konuşmaları dinle.

244
00:20:22,411 --> 00:20:24,380
Bunu yapan yaşlı bir Clyde'ı hiç tanımadım.

245
00:20:28,774 --> 00:20:31,126
- Dans etmek ister misin?
- Elbette.

246
00:20:37,292 --> 00:20:39,800
Bu adam volkanlardan bahsediyor.

247
00:20:40,621 --> 00:20:44,160
♪ ...eskiden tutulamayacak kadar sıcaktı ♪

248
00:20:44,696 --> 00:20:49,024
♪ ama şimdi ateş yok
çünkü arzunu kaybettin ♪

249
00:20:49,029 --> 00:20:53,576
♪ üşümüşsün ♪

250
00:20:53,707 --> 00:20:55,363
♪ yani huzur içinde ayrılacağım ♪

251
00:20:55,425 --> 00:20:57,496
♪ Sonsuzluğu yapmaktan nefret ederim ♪

252
00:20:57,607 --> 00:21:00,054
♪ cehennemde bile biliyordum ♪

253
00:21:01,103 --> 00:21:04,564
♪ çünkü sefaletten pek hoşlanmıyorum ve
beni ciddiye almıyorsun ♪

254
00:21:04,923 --> 00:21:07,838
♪ eskidiği kesin ♪

255
00:21:08,150 --> 00:21:12,080
♪ bir adamın cenneti başka bir adamın cehennemidir ♪

256
00:21:12,392 --> 00:21:15,314
♪ görmem biraz zaman alıyor ♪
hadi eve gidelim tatlım, biraz sarhoşum

257
00:21:15,318 --> 00:21:17,396
♪ ama sen de benimle gelebilirsin ♪

258
00:21:17,399 --> 00:21:19,078
♪ o adamın cenneti ♪

259
00:21:19,081 --> 00:21:21,435
♪ çünkü sen kesinlikle benim için cehennemsin ♪
sen sürüyorsun.

260
00:21:23,059 --> 00:21:26,957
♪ Kesinlikle cehennem benim için ♪

261
00:21:38,046 --> 00:21:41,726
Biliyor musun, buradaki insanlar istifa ediyor
müzik durduğunda dans etmek.

262
00:21:43,945 --> 00:21:45,867
Yerel gelenekleri bozmak istemem.

263
00:21:50,965 --> 00:21:53,332
Lanet su basıncı hangi cehennemde!

264
00:21:53,653 --> 00:21:55,567
Cehenneme ateş edilen yer.

265
00:21:59,676 --> 00:22:03,465
Orada nasılsın ördek? Yeterince sıcak mı?

266
00:22:08,699 --> 00:22:10,754
Kanatların etrafı biraz siyah görünüyor.

267
00:22:12,238 --> 00:22:15,621
Bakalım Edie bu konuda ne diyor
ördek kanatların etrafında siyahtır.

268
00:22:17,621 --> 00:22:21,809
"Her 20 dakikada bir ördek yalayın
dakika kiraz sosunda."

269
00:22:21,812 --> 00:22:23,457
Kiraz sosu.

270
00:22:24,387 --> 00:22:27,176
Lanet olsun Edie, nasıl saldıracağım
kiraz soslu ördek mi?

271
00:22:27,179 --> 00:22:28,850
Vişne sosum bitti.

272
00:22:30,204 --> 00:22:32,266
Görünüşe göre bir sürü sos yapmam gerekecek.

273
00:22:32,269 --> 00:22:34,696
Biraz kirazım olsaydı
bir sürü sos yapabilir.

274
00:22:34,784 --> 00:22:38,579
Ne yapacaksın? En az
yapabileceğin masayı hazırlamak.

275
00:22:47,990 --> 00:22:49,787
Peki ya sen, hayatında aşk var mı?

276
00:22:50,068 --> 00:22:52,755
Korkarım suçlanıyorum
sadece dağlarla ilgili.

277
00:22:53,146 --> 00:22:55,451
Peki sadece evliliğim
birkaç hafta sürdü

278
00:22:55,802 --> 00:22:59,279
Sonsuza kadar süreceğini sanıyordum ama
adam gitti ve onu bir daha hiç görmedim

279
00:23:00,349 --> 00:23:02,849
ve bir ay sonra buldum
dışarıda hamileydim.

280
00:23:03,326 --> 00:23:05,388
- Erkek mi kız mı?
- Erkek çocuk.

281
00:23:06,045 --> 00:23:08,599
Bilirsin bazen şunu yaparsın
deliyken bile doğru olan şey.

282
00:23:08,602 --> 00:23:10,669
Bu resmini gördüm
bu güzel dağ

283
00:23:10,672 --> 00:23:12,654
çok havalı ve uzak görünüyordu

284
00:23:12,657 --> 00:23:14,779
Hemen çantamı topladım ve çıktım.

285
00:23:14,865 --> 00:23:16,482
Çad burada doğdu.

286
00:23:17,240 --> 00:23:19,857
En azından bildiğim bir şey var
yapmaktan asla pişman olmadım.

287
00:23:20,115 --> 00:23:23,896
Haklısın. dağ ülkesi
çocuk yetiştirmek için harika bir yer.

288
00:23:24,607 --> 00:23:26,341
Evet, kesinlikle öyle.

289
00:23:27,404 --> 00:23:28,521
Biraz kahve ister misin?

290
00:23:31,322 --> 00:23:33,549
Teşekkürler Jenny, seni arayacağım
yarın hakkında sabah.

291
00:23:33,552 --> 00:23:34,708
Tamam, hoşçakal Chad.

292
00:23:34,711 --> 00:23:36,821
Biraz kahve yapacağım
Chad ve sen yatağa gideceksiniz.

293
00:23:36,824 --> 00:23:39,945
Ah anne, bırak bu programı bitireyim.

294
00:23:42,909 --> 00:23:44,745
Şu kertenkeleleri görüyor musun Chad?

295
00:23:45,067 --> 00:23:47,411
Buradaki tek kertenkeleler onlar
yüzebilen bir dünya.

296
00:23:47,543 --> 00:23:48,965
Nereden biliyorsunuz?

297
00:23:50,173 --> 00:23:52,688
Çünkü Galapagos
Islands ve ben oradaydık.

298
00:23:52,910 --> 00:23:54,761
Orada da dev kaplumbağalar var.

299
00:23:54,841 --> 00:23:56,466
Biliyorum, bir kez binmiştim.

300
00:23:56,860 --> 00:23:58,415
Bundan pek hoşlanmadı.

301
00:23:58,418 --> 00:24:00,796
Tanrım, bir gün oraya gitmek isterim.

302
00:24:01,077 --> 00:24:03,295
- Yatağa git Chad.
- Ah, anne.

303
00:24:03,298 --> 00:24:05,017
Hareket ettir. Şimdi.

304
00:24:05,601 --> 00:24:07,773
- 'İyi geceler anne.
- İyi geceler Chad.

305
00:24:07,776 --> 00:24:09,191
İyi geceler David.

306
00:24:09,794 --> 00:24:13,673
- Dişlerinizi fırçalamayı unutmayın.
- Bu kaplumbağalar yüz yaşına kadar yaşıyor.

307
00:24:13,898 --> 00:24:16,179
- İyi çocuk.
- Evet biliyorum.

308
00:25:21,188 --> 00:25:22,774
Neden şimdi onları almıyoruz?

309
00:25:22,777 --> 00:25:26,681
Kes sesini Curry, bu benim partim. O
O kütüğü düşürmenin bedelini ödeyeceğim.

310
00:26:13,666 --> 00:26:15,650
Her yer gibi iyi bir yere benziyor.

311
00:26:17,347 --> 00:26:19,472
Sen yolcuların tarafını tut.

312
00:26:19,475 --> 00:26:21,250
Bundan gerçekten keyif alacağım.

313
00:26:21,253 --> 00:26:23,011
Artık kütük düşürmeyecek.

314
00:26:23,084 --> 00:26:25,006
Şu helikopter jokeyi nerede?

315
00:26:27,310 --> 00:26:31,646
Eh, sanırım yapmam gerekecek
o zaman onun safralı arabasını patlat.

316
00:26:40,072 --> 00:26:41,502
Bu nasıl!

317
00:26:51,478 --> 00:26:53,853
Buranın dışında gidebileceğin hiçbir yer yok.

318
00:26:56,425 --> 00:26:59,623
Tamam, sen şu tarafa git.
Sen aşağıya in.

319
00:27:00,471 --> 00:27:03,025
O elma alaycısını yakalayacağız.

320
00:27:06,794 --> 00:27:09,427
George, tam burada. Hadi.

321
00:27:13,134 --> 00:27:14,228
Ah.

322
00:27:14,918 --> 00:27:15,988
Ah.

323
00:27:23,260 --> 00:27:25,510
George? Ne?

324
00:27:50,618 --> 00:27:51,618
Hayır.

325
00:27:59,021 --> 00:28:00,021
Ah.

326
00:28:06,922 --> 00:28:08,110
Solunda.

327
00:28:09,144 --> 00:28:10,542
Hadi gidelim dostum.

328
00:28:19,524 --> 00:28:21,789
Saman! Burada neler oluyor?

329
00:28:22,045 --> 00:28:24,975
Bu özel bir iş. Defol buradan.

330
00:28:30,285 --> 00:28:31,285
Of.

331
00:28:45,747 --> 00:28:46,817
Ahh.

332
00:28:47,433 --> 00:28:49,198
Hay, sana bir adama borçluyum.

333
00:28:49,920 --> 00:28:51,787
Otis Kaylor.

334
00:28:51,952 --> 00:28:53,507
David Jackson.

335
00:28:53,783 --> 00:28:55,556
Her sabah böyle bir şey mi yapıyorsun?

336
00:28:57,129 --> 00:28:58,957
Sadece Salı ve Perşembe günleri.

337
00:29:00,766 --> 00:29:02,641
Pazartesi ve Çarşamba spor salonuna gidiyorum.

338
00:29:09,265 --> 00:29:11,587
Bu da neydi öyle?

339
00:29:12,165 --> 00:29:13,897
Richter ölçeğinde 4,5

340
00:29:13,937 --> 00:29:17,418
5 belki 6 mil uzakta.

341
00:29:17,421 --> 00:29:19,644
- Bana tam buradaymış gibi geldi.
- Evet.

342
00:29:22,248 --> 00:29:25,631
Hay, sen o yanardağ ahbapsın, değil mi?

343
00:29:27,392 --> 00:29:28,603
Evet.

344
00:29:30,391 --> 00:29:32,438
Bana bir şey söyle dostum.
Bu şey patlayacak mı?

345
00:29:33,453 --> 00:29:36,013
Emin değilim ama o
bize bir şeyler anlatmaya çalıştığı kesin.

346
00:29:46,828 --> 00:29:49,023
Kayıt yapıyorduk
tüm sabah salınımlar.

347
00:29:49,202 --> 00:29:51,140
Küçük depremler, 4.5.

348
00:29:51,339 --> 00:29:54,578
Hayır. Şu anda harmonik sarsıntı yok
ama bu depremler devam ediyor.

349
00:29:55,125 --> 00:29:57,739
Peki, şöyle görünebilir
daha cesur Lloyd ama buradan değil.

350
00:29:57,742 --> 00:30:00,133
Az önce kuzey cephemizde çığ düştü

351
00:30:01,476 --> 00:30:03,051
sana tavsiye ederim
valiyi çağırın.

352
00:30:03,054 --> 00:30:05,450
Yapılacak hazırlıklarda
Olası bir tahliye için.

353
00:30:07,492 --> 00:30:10,415
Olası tahliye dedim
Lloyd, Tanrı aşkına!

354
00:30:10,585 --> 00:30:12,225
Bana biraz ara ver.

355
00:30:14,637 --> 00:30:16,297
Evet Lloyd.

356
00:30:18,726 --> 00:30:19,734
Harika.

357
00:30:20,601 --> 00:30:23,102
Hayır, gereksiz yere istemiyorum
kimseyi de alarma geçirin.

358
00:30:25,320 --> 00:30:26,328
Şerif burada.

359
00:30:26,563 --> 00:30:27,977
Yerel düzeyde ilgilenecek.

360
00:30:28,148 --> 00:30:29,156
Seni haberdar edeceğim.

361
00:30:29,477 --> 00:30:31,571
Anlamıyorum.

362
00:30:31,574 --> 00:30:33,711
Bir dakika varırsın
volkanın geğirmesinden bahsediyoruz

363
00:30:33,734 --> 00:30:35,224
bir sonraki dakika senin
bir tahliye planlıyoruz.

364
00:30:35,227 --> 00:30:37,164
Şimdi neler oluyor?

365
00:30:37,219 --> 00:30:40,574
Tanrım Wayne, bir şey planlamıyorum
tahliye Sadece hazırlanmak istiyorum.

366
00:30:40,695 --> 00:30:41,703
Hepsi bu.

367
00:30:44,445 --> 00:30:45,915
Ne yapmamı istedin?

368
00:30:46,546 --> 00:30:48,259
kimse var mı
bize sağlayabilir

369
00:30:48,262 --> 00:30:50,770
doğru bilgi
kimin çalıştığına dair

370
00:30:50,827 --> 00:30:52,584
bu bölgede yaşamak, tatil yapmak

371
00:30:52,587 --> 00:30:54,291
sahip olmaları durumunda
tahliye edilecek.

372
00:30:55,094 --> 00:30:56,887
Evet, Harry Truman bunu bilirdi.
O her şeyi biliyor.

373
00:30:56,890 --> 00:30:58,828
Ama o en kolay adam değil
konuşmak için dünyada.

374
00:30:58,831 --> 00:31:01,359
Bu umurumda değil. Olabilmek
bizi onunla buluşturacaksın.

375
00:31:01,484 --> 00:31:02,492
Evet elbette.

376
00:31:02,531 --> 00:31:04,763
- Şimdi Jackson'ı dinle.
- Richter terazilerini bilmiyorum

377
00:31:04,766 --> 00:31:06,777
veya harmonik titremeler ama ben
hayatım boyunca burada yaşadım

378
00:31:06,780 --> 00:31:07,951
ve bu insanları tanıyorum.

379
00:31:08,039 --> 00:31:09,894
Onları bir kenara itemezsin
dama tahtasındaki parçalar gibi

380
00:31:09,897 --> 00:31:11,222
onlara iyi bir neden sunmadan.

381
00:31:11,225 --> 00:31:13,620
Şimdi o lanet dağ
patlayacak mı, patlamayacak mı?

382
00:31:15,969 --> 00:31:19,633
1883'te bir yanardağ vardı
pasifik çağrı Krakatoa'da.

383
00:31:20,242 --> 00:31:21,249
Patladı.

384
00:31:22,289 --> 00:31:24,406
Gürültüyü 2000 mil öteden duydular.

385
00:31:25,711 --> 00:31:27,734
33.000 kişi öldü.

386
00:31:28,882 --> 00:31:30,591
Bir volkanın yaptığı budur.

387
00:31:31,430 --> 00:31:33,790
Onlara ibadet edebilirsin ya da
yoldan çekilin.

388
00:31:34,703 --> 00:31:36,024
Ama bunları görmezden gelmeseniz iyi olur.

389
00:31:40,094 --> 00:31:41,102
Seni sonra arar mıyım?

390
00:31:55,172 --> 00:31:56,359
Görüyorsun,

391
00:31:57,586 --> 00:32:00,570
Saint Helens sadece bir tanesi…

392
00:32:01,141 --> 00:32:03,312
büyük bir volkan çemberinin

393
00:32:03,563 --> 00:32:05,617
bu sonuna kadar gider
Pasifik Okyanusu çevresinde.

394
00:32:06,195 --> 00:32:09,227
David, hiç düşündün mü?
volkanlardan başka bir şey var mı?

395
00:32:09,367 --> 00:32:11,531
Hiç Oz Büyücüsü'nü gördün mü?

396
00:32:12,695 --> 00:32:14,336
Evet.

397
00:32:14,352 --> 00:32:16,032
İzlediğim ilk filmlerden biri.

398
00:32:17,008 --> 00:32:18,063
Sanırım altı yaşlarındaydım.

399
00:32:19,649 --> 00:32:21,906
Kasırgaya hayran kaldım.

400
00:32:21,953 --> 00:32:23,047
Hatırlıyor musun?

401
00:32:23,055 --> 00:32:24,063
Evet.

402
00:32:24,086 --> 00:32:25,094
Beni korkuttu ama

403
00:32:25,125 --> 00:32:27,508
korkuyorum
bir fırtına.

404
00:32:29,195 --> 00:32:31,453
Hayal kurmaya devam ettim

405
00:32:31,976 --> 00:32:34,005
kasırganın peşimden geldiğini.

406
00:32:34,735 --> 00:32:36,516
Beni içeri alacaktı

407
00:32:36,648 --> 00:32:38,398
her şeyin döndüğü yer.

408
00:32:39,117 --> 00:32:41,586
Ve daha da yükseğe giderdim

409
00:32:41,609 --> 00:32:43,953
nihayete kadar,

410
00:32:43,961 --> 00:32:45,547
İçini tam olarak görebiliyordum.

411
00:32:46,531 --> 00:32:48,492
Tam gözünün içine.

412
00:32:50,124 --> 00:32:52,504
İstediğimden pek emin değilim
bunu yapman için.

413
00:33:21,258 --> 00:33:22,498
Bu senin lanet kamyonun mu?

414
00:33:23,289 --> 00:33:24,410
Evet, bu benim kamyonum. Neden?

415
00:33:25,477 --> 00:33:28,000
Ortada ne işi var
yolun trafiği kapatması.

416
00:33:28,398 --> 00:33:29,406
Hangi trafik?

417
00:33:29,914 --> 00:33:31,210
Ben pislik, ben trafikim.

418
00:33:31,234 --> 00:33:32,242
Şimdi lanet kamyonunu çek.

419
00:33:36,742 --> 00:33:37,823
Şimdi yeterince yerin var mı?

420
00:33:39,203 --> 00:33:40,328
Hayır yeterince yerim yok.

421
00:33:40,758 --> 00:33:41,766
Bu büyük bir araba.

422
00:33:43,078 --> 00:33:44,774
Şimdi kamyonunu hareket ettirmelisin.

423
00:33:45,227 --> 00:33:46,344
Kamyonumu taşımam lazım derken ne demek istiyorsun?

424
00:33:46,359 --> 00:33:48,438
Herhangi bir aptal oradan geçebilir.

425
00:33:50,820 --> 00:33:52,140
Dinle seni hippi pislik.

426
00:33:52,749 --> 00:33:55,375
Sadece bir aptal arabasını park eder
Kamyon yolun ortasında.

427
00:33:55,992 --> 00:33:57,432
Uyuşturucu falan mı kullanıyorsun?

428
00:33:58,695 --> 00:34:00,335
Şimdi kamyonunu çek yoksa seni ezerim.

429
00:34:00,563 --> 00:34:01,953
İsa aşkına.

430
00:34:02,477 --> 00:34:03,484
Yaşlı aptal.

431
00:34:05,253 --> 00:34:06,261
Yaşlı aptal.

432
00:34:13,797 --> 00:34:15,008
O kamyonu çekeceğim.

433
00:34:17,226 --> 00:34:18,234
Lanet olsun!

434
00:34:23,297 --> 00:34:24,305
Sersem.

435
00:34:25,460 --> 00:34:26,758
- Merhaba Linda.
- MERHABA.

436
00:34:26,761 --> 00:34:28,009
Nasılsın?

437
00:34:28,227 --> 00:34:29,234
Oğlun nasıl?

438
00:34:29,422 --> 00:34:30,430
O iyi.

439
00:34:30,508 --> 00:34:31,969
Onlara gideceğimi söyle
bu günlerden birinde gel

440
00:34:32,031 --> 00:34:34,172
- ve onu balığa götüreceğim.
- Elbette.

441
00:34:34,476 --> 00:34:36,258
Onunla mısın?

442
00:34:36,492 --> 00:34:38,844
- Hı-hı.
- Çok uzağa gitti.

443
00:34:39,649 --> 00:34:41,641
Biraz alması gerekecek
tahta veya koyacak bir şey

444
00:34:41,644 --> 00:34:43,764
eğer o arka tekerleğin altında
herhangi bir çekiş elde etmek istiyor.

445
00:34:49,679 --> 00:34:51,351
Kimdi bu?

446
00:34:51,473 --> 00:34:53,637
Bu Harry Truman'ın çocuğuydu.

447
00:35:04,872 --> 00:35:08,971
{27 Mart}.

448
00:36:39,109 --> 00:36:41,065
Bu öğleden sonra 12:36'da.

449
00:36:41,068 --> 00:36:45,461
St. Helens Dağı ilk aktif oldu
Kuzey Amerika kıtasındaki yanardağ

450
00:36:45,464 --> 00:36:46,815
60 yıldan fazla bir sürede.

451
00:36:46,944 --> 00:36:49,237
Güney Washington'da
vatandaşlar şaşkına döndü

452
00:36:49,240 --> 00:36:51,293
kuvvetiyle
pencere tıkırtısı patlaması.

453
00:36:51,477 --> 00:36:53,274
Ve Portland'da
insanlar bir şeye tanık oldu

454
00:36:53,277 --> 00:36:54,971
muhteşem manzara
patlamanın.

455
00:36:55,367 --> 00:37:00,011
1000 metre uzunluğunda derin bir krater,
120 metre genişliğinde ve 50 metre derinliğinde

456
00:37:00,014 --> 00:37:02,398
kuzeyden sökülmüş
zirvenin yüzü.

457
00:37:02,566 --> 00:37:04,574
Washington eyaleti yetkilileri
rapor et

458
00:37:04,648 --> 00:37:07,002
patlamaya neden oldu
yoğun trafik sıkışıklığı

459
00:37:07,242 --> 00:37:09,516
önemli karayolları üzerinde
güneydoğu Washington

460
00:37:09,640 --> 00:37:12,539
insanlar bir şey almaya çalışırken
yanardağın güzel manzarası.

461
00:37:12,727 --> 00:37:13,789
Ve Lloyd Wagner, başkanım.

462
00:37:13,792 --> 00:37:16,525
ABD Jeolojik Araştırması
dağa doğru yol alıyor.

463
00:37:16,571 --> 00:37:19,914
Bugün yeterince sofistike diyor
ekipman artık yerinde

464
00:37:19,968 --> 00:37:22,747
yeterli uyarıyı sağlamak
herhangi bir büyük patlamadan

465
00:37:48,337 --> 00:37:50,974
Bana bir şey söylüyorsun
telefonda hukuk hakkında

466
00:37:50,977 --> 00:37:53,612
icra makamları
işlerle ilgilenmek.

467
00:37:54,288 --> 00:37:56,897
bir tanesini bile geçemedim
Polis buraya geliyor.

468
00:37:57,288 --> 00:38:00,766
Kuzeydeki her kahrolası otoyol
Vancouver trafikle tıkanmış durumda.

469
00:38:02,195 --> 00:38:05,469
Bu aptal serseriler ne halt ediyor
herhangi bir şekilde göreceklerini düşünüyorlar.

470
00:38:06,188 --> 00:38:08,492
Ben de seni gördüğüme sevindim, Lloyd.

471
00:38:08,929 --> 00:38:11,038
Bana kurnazlık yapma Jackson.

472
00:38:11,546 --> 00:38:13,772
Her ortaya çıktığında
bir yerlerde kaos var.

473
00:38:14,219 --> 00:38:16,336
Artık ben sorumluyum
bu dağı izliyoruz.

474
00:38:18,562 --> 00:38:19,929
Beğenseniz de beğenmeseniz de.

475
00:38:20,375 --> 00:38:22,157
Burada bir düzen sağlayacağız.

476
00:38:23,485 --> 00:38:25,367
Anladın değil mi David?

477
00:38:26,062 --> 00:38:27,382
Evet, Lloyd.

478
00:38:27,664 --> 00:38:29,734
Hiç sıkıntı yaşamadım
seni anlıyorum.

479
00:38:32,335 --> 00:38:33,343
Lloyd.

480
00:38:36,359 --> 00:38:38,040
Oraya eli boş gitmeyin.

481
00:38:43,164 --> 00:38:45,383
Bay Wagner efendim.

482
00:38:45,665 --> 00:38:48,641
Birkaç soruya cevap verebilir misiniz efendim?

483
00:38:48,805 --> 00:38:49,977
Sayın?

484
00:38:50,711 --> 00:38:54,211
Efendim, lütfen... lütfen... bir saniye...

485
00:39:02,821 --> 00:39:06,063
Daha çok şey olduğunu düşünüyorum
Harry orada mı?

486
00:39:06,531 --> 00:39:07,539
Elbette.

487
00:39:07,766 --> 00:39:08,773
Belki o kadar büyük değil.

488
00:39:08,969 --> 00:39:10,195
Direği tut.

489
00:39:13,616 --> 00:39:14,624
Hadi oğlum.

490
00:39:15,594 --> 00:39:17,477
Sana gösterecek bir şeyim var.

491
00:39:18,109 --> 00:39:19,117
Çalıştır onu.

492
00:39:21,687 --> 00:39:24,203
Bu iyi. Şimdi molayı bırakın.

493
00:39:25,130 --> 00:39:26,231
TAMAM.

494
00:39:26,419 --> 00:39:28,313
Şimdi onu arabaya bindirin.

495
00:39:31,110 --> 00:39:32,852
Tamam, git.

496
00:39:33,712 --> 00:39:37,195
- Çok büyük bir Harry.
- Büyüklüğü boşver, sadece yönlendir.

497
00:39:37,680 --> 00:39:38,688
Hızlı mı gidiyor?

498
00:39:39,219 --> 00:39:40,227
Rüzgar gibi.

499
00:39:40,422 --> 00:39:43,480
Ben ve karım onu arabayla sürerdik
Her gece saatte 100 mil.

500
00:39:43,987 --> 00:39:47,049
Tamam sakin ol, sakin ol.

501
00:39:47,052 --> 00:39:48,427
Ya ona çarparsam, Harry?

502
00:39:49,031 --> 00:39:51,203
Eğer ona çarparsan seni köpeğime yediririm.

503
00:39:51,250 --> 00:39:52,879
Ona birkaç gün götür
seni bitirmek için.

504
00:39:52,882 --> 00:39:54,413
Tamam, durun!

505
00:39:54,648 --> 00:39:56,549
Hiç kaplumbağaya bindin mi Harry?

506
00:39:57,492 --> 00:39:58,578
Sahip olduğumu söyleyemem.

507
00:39:58,581 --> 00:40:00,820
Peki onlar yaşıyor
Galapagos Adaları.

508
00:40:01,358 --> 00:40:03,969
Bu çok komik, üstesinden gelemiyorum
eskisi gibi.

509
00:40:04,805 --> 00:40:05,813
Kaplumbağalar, öyle mi?

510
00:40:06,078 --> 00:40:07,086
Senin için bir şeyim var.

511
00:40:07,820 --> 00:40:08,828
Bir kaplumbağa değil kusura bakma.

512
00:40:09,953 --> 00:40:10,961
Arabayı sürmeyin.

513
00:40:16,938 --> 00:40:17,945
Ah...

514
00:40:23,555 --> 00:40:24,563
Adı ne?

515
00:40:24,945 --> 00:40:26,145
Bilmiyorum, o senin yavru köpeğin.

516
00:40:26,977 --> 00:40:28,578
Belki ona Harry diyebilirdim.

517
00:40:29,117 --> 00:40:30,890
Evet, bunu yapabilirsin.

518
00:41:12,077 --> 00:41:17,431
Kaptan George Vancouver bu zirveyi şu şekilde gördü:
gemisini Columbia Nehri'ne doğru yelken açtı.

519
00:41:17,434 --> 00:41:19,789
19 Mayıs 1792'de.

520
00:41:19,792 --> 00:41:21,111
Oraya Saint Helens Dağı adını verdi…

521
00:41:21,114 --> 00:41:23,875
kusura bakmayın sakıncası yoksa
oldukça hızlı gidiyor.

522
00:41:24,563 --> 00:41:25,769
Elbette dostum, elbette.

523
00:41:26,016 --> 00:41:30,008
Onuruna Saint Helens Dağı adını verdi
İngiltere'nin İspanya Büyükelçisi'nin

524
00:41:30,148 --> 00:41:32,263
Onu burada görebiliyor musun?

525
00:41:38,563 --> 00:41:42,250
Bu yanardağ en son 123 yıl önce patladı.

526
00:41:42,273 --> 00:41:46,356
Ama senin gibi bunu görecek kimse yoktu
beyler şu anda bunu görüyoruz.

527
00:41:51,803 --> 00:41:55,914
Ve böylece veda ediyoruz
güzel St. Helens Dağı.

528
00:41:55,922 --> 00:41:57,290
Mücevher…

529
00:41:57,293 --> 00:41:59,313
biraz bekle. Nereye gidiyoruz?

530
00:41:59,633 --> 00:42:01,407
Vancouver dostum, geri dönmeliyim.

531
00:42:01,750 --> 00:42:04,209
Fotoğraf çekmeyi bitirmedim!

532
00:42:04,212 --> 00:42:06,081
Tekrar dolaşmak istiyorum.

533
00:42:06,084 --> 00:42:07,696
Hayır yapamam bayan.

534
00:42:07,699 --> 00:42:10,968
40 kişiye yaklaştım
Gün batımına kadar buraya gelmem gerekiyor.

535
00:42:10,971 --> 00:42:12,466
Ne büyük bir soygun.

536
00:42:12,469 --> 00:42:13,680
Uçuş başına 500 dolar kazanıyorsun.

537
00:42:13,683 --> 00:42:16,221
Vay! Yedekle, kazıklanmıyorsun.

538
00:42:16,438 --> 00:42:18,827
Bir volkan alırsın
arka bahçende havaya uçmak

539
00:42:18,830 --> 00:42:20,927
beni helikopterinle götür.

540
00:42:21,055 --> 00:42:22,516
İş iştir.

541
00:42:22,519 --> 00:42:24,065
_?_

542
00:42:50,448 --> 00:42:52,675
Şu komik çocuk, öyle görünüyor
bugün harekete geçmek.

543
00:42:53,647 --> 00:42:55,577
Ne halt ettiğini merak ediyorum
onların sorunu ne?

544
00:42:57,057 --> 00:42:58,643
Gidip tavukları besleyelim.

545
00:43:20,344 --> 00:43:21,782
Neler oluyor?

546
00:43:28,264 --> 00:43:29,615
Uzak dur evlat.

547
00:43:32,955 --> 00:43:35,090
Çatı! Çatılar yanıyor!

548
00:43:35,093 --> 00:43:37,778
- Tavuklar!
- Tavuklar için endişelenme!

549
00:43:42,983 --> 00:43:46,350
Baba! Baba iyi misin?

550
00:43:48,494 --> 00:43:50,424
Geri çekilin!

551
00:43:52,008 --> 00:43:54,039
Sanki hayvanlar biliyormuş gibi.

552
00:43:54,799 --> 00:43:56,533
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

553
00:44:17,296 --> 00:44:19,350
Üç çiftliklerine geri döndüler.

554
00:44:19,915 --> 00:44:22,360
Oraya doğrudan ulaşılamıyor.
Çoktan dolaşmalısın.

555
00:44:22,363 --> 00:44:25,205
Gelen bu ağaç kesme yolunu takip et
kuzeybatıdan. Bu açık.

556
00:44:26,749 --> 00:44:29,835
Elbette çok araba kullanmalısın
dikkatli olun, öfkenizi kaybetmeyin.

557
00:44:30,619 --> 00:44:33,759
Gereğinden fazla yerin vardı
etrafta dolaşmak, bunu biliyorsun.

558
00:44:34,344 --> 00:44:37,609
Woo, biraz alıngan değil mi Wayne,
bu bilim adamı burada arkadaş.

559
00:44:37,967 --> 00:44:39,608
Peki Duck Bay Bölgesi ne olacak?

560
00:44:39,914 --> 00:44:42,540
Ah, sadece biraz var
Gypo kaydediciler orada.

561
00:44:42,543 --> 00:44:44,586
- Bu da ne?
- Bağımsız.

562
00:44:44,589 --> 00:44:46,419
Whitaker'ın bir grup ekibi var.

563
00:44:46,506 --> 00:44:48,225
Ve bir sürü konserve kutusu var.

564
00:44:48,547 --> 00:44:50,367
- Teneke kutular mı?
- Teneke kutular.

565
00:44:51,130 --> 00:44:52,575
Yabancılar, sizin gibi.

566
00:44:53,025 --> 00:44:55,619
Teneke kutuların ve plastiklerin düşürülmesi
çantalar her yerde

567
00:44:55,622 --> 00:44:57,217
bunu almam lazım.

568
00:44:57,561 --> 00:44:58,709
Başka kim?

569
00:44:59,007 --> 00:45:00,093
Avcılar mı?

570
00:45:02,140 --> 00:45:03,898
İyi geyik ülkesi onların.

571
00:45:05,664 --> 00:45:09,364
Her şey söylendi, bir tane olmalı,
yüz kafa etrafa dağılmış.

572
00:45:10,872 --> 00:45:12,122
Şimdi o zaman…

573
00:45:12,804 --> 00:45:15,226
tüm insanlara bunu söyleyeceksin

574
00:45:15,233 --> 00:45:16,866
toparlan ve yoluna devam et.

575
00:45:16,869 --> 00:45:18,380
Bunu halledeceğim Harry.

576
00:45:18,383 --> 00:45:20,205
Lanet olsun Wayne, bırak ben yapayım.

577
00:45:20,989 --> 00:45:22,950
Bundan daha çok sevdiğim hiçbir şey yok
birine oraya gitmesini söyle

578
00:45:22,968 --> 00:45:24,729
eşek ya da yolun kamyonu.

579
00:45:24,783 --> 00:45:27,667
- Ben halledeceğim dedim Harry.
- Bunu gerçekten takdir ediyorum Harry.

580
00:45:28,351 --> 00:45:30,007
Öyle mi?

581
00:45:30,179 --> 00:45:32,359
Bana nakit mi vermek istiyorsun yoksa çek mi yazmak istiyorsun?

582
00:45:34,217 --> 00:45:36,576
William O. Douglas Yüksek Mahkeme Yargıcı.

583
00:45:36,795 --> 00:45:39,100
Vallahi haklısın
William O. Douglas'tır.

584
00:45:39,883 --> 00:45:41,984
Tuhaf olanı tanıyorsun
onunla aptal gibi mi görünüyorsun?

585
00:45:42,164 --> 00:45:43,883
- Douglas'ı tanıyor muydun?
- Elbette.

586
00:45:43,888 --> 00:45:46,997
İyi arkadaşım. Gittik bile
birlikte beş günlük bir paket gezisinde.

587
00:45:48,755 --> 00:45:52,669
Bunu asla unutmayacağım. O kadar sarhoş oldum ki
Ateşe düştüm ve kıçımı yaktım.

588
00:45:52,817 --> 00:45:54,356
Wayne o kadar da komik değil miydi?

589
00:45:55,067 --> 00:45:56,786
Kıçım yanıyordu.

590
00:45:57,200 --> 00:45:59,454
Görüşünü asla unutma
Douglas koşuyor

591
00:45:59,457 --> 00:46:01,170
ağaçlar bunu yapmaya çalışıyor
kıçıma su dök.

592
00:46:02,186 --> 00:46:03,780
Sonra yaklaşık altı hafta sonra

593
00:46:03,783 --> 00:46:05,296
Washington'a döndüğünde.

594
00:46:06,149 --> 00:46:09,642
Bana bir resim gönderdi, nasılsın, hepsi
Yargıtay kıyafetini giydi.

595
00:46:09,798 --> 00:46:11,595
Ve yazdığı resmin altına,

596
00:46:11,744 --> 00:46:12,744
"Sakin ol Harry,

597
00:46:12,746 --> 00:46:16,198
her zaman William O'ya sahip olmayacaksın.
Douglas kıçına dikkat etsin."

598
00:46:18,179 --> 00:46:20,375
Tamam söyle bana Profesör
sihirbaz mı yapacağız

599
00:46:20,378 --> 00:46:22,484
hepsi cehenneme mi uçacak?

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,257
Kesinlikle bilmiyorum.

601
00:46:24,757 --> 00:46:26,726
Aşağı gelmen gerekecek
dağdan da indim, Harry.

602
00:46:26,789 --> 00:46:29,547
Saçmalık. Bunu sana kim söyledi?

603
00:46:32,391 --> 00:46:33,781
Hiç fena değil.

604
00:46:35,513 --> 00:46:39,368
{3 Nisan}.

605
00:46:42,322 --> 00:46:45,319
Burada neler olduğunu bilmiyorum.
Neler olduğunu bilmiyorum

606
00:46:45,386 --> 00:46:47,339
Cougarette Bando Takımımız var.

607
00:46:47,528 --> 00:46:49,013
İşte Ulusal Muhafızlar geliyor.

608
00:46:49,091 --> 00:46:50,981
Balonlarla oynayan çocuklarımız var.

609
00:46:51,101 --> 00:46:52,398
Disney Land'e benziyor.

610
00:46:52,401 --> 00:46:54,104
Bunu tek başıma halledemem.

611
00:47:09,284 --> 00:47:11,472
Sabırlı olun, herkese hizmet verilecek.

612
00:47:17,891 --> 00:47:20,650
Mary Jane Üzgünüm ama bu sipariş yanlış.
Kolayca halledilmesini istiyor.

613
00:47:20,653 --> 00:47:21,950
Başka birine ver.

614
00:47:22,192 --> 00:47:24,614
Gerçekten bunu yapamam. Yapabilir misin
lütfen çok kolay bir tane yapın.

615
00:47:25,270 --> 00:47:27,177
Hayır, kahretsin! Meşgulüm.

616
00:47:30,061 --> 00:47:31,186
Ah, neler oluyor?

617
00:47:31,189 --> 00:47:32,660
Neden ne yaptığına dikkat etmiyorsun?

618
00:47:32,663 --> 00:47:34,701
Bekleyen müşterilerimiz var.
Bunu alır mısın?

619
00:47:34,704 --> 00:47:36,292
Bunu kendin alırsın
çünkü bunu yaşadım.

620
00:47:36,295 --> 00:47:37,308
Sakin ol.

621
00:47:37,311 --> 00:47:38,576
Hayır hayır hayır. Sakin ol.

622
00:47:38,579 --> 00:47:40,329
Aynı anda 25 masada beklemeye çalışıyorsunuz.

623
00:47:40,332 --> 00:47:43,355
Ve herkes tarafından hissediliyor
içinde üç bira olan adam.

624
00:47:43,481 --> 00:47:46,324
25¢ bahşiş, saatte 1,50 dolar
20 dakika sırada.

625
00:47:46,340 --> 00:47:48,391
Ve yine de olmayacak
o kadar kötü çünkü sen

626
00:47:48,394 --> 00:47:50,444
çalışmak zorunda kalmayacak
bok kafalı Whitaker.

627
00:47:50,533 --> 00:47:53,192
Böylece 4,00 dolarınızı alabilirsiniz
volkan burgerleri ve itin,

628
00:47:53,195 --> 00:47:54,757
çünkü bıraktım.

629
00:47:54,942 --> 00:47:57,317
Ah evet? Kovuldun!

630
00:47:59,024 --> 00:48:00,586
Vay.

631
00:48:00,603 --> 00:48:02,595
Ona vurmasına izin vermelisin.

632
00:48:02,660 --> 00:48:06,380
Yaşasın…

633
00:48:07,326 --> 00:48:09,287
Üzgünüm, genellikle yapmam
böyle öfkemi kaybediyorum

634
00:48:09,290 --> 00:48:10,720
ama her şey çok çılgıncaydı.

635
00:48:11,270 --> 00:48:12,895
Hayatımda hiç bu kadar çok insan görmemiştim

636
00:48:12,898 --> 00:48:14,802
ve herkes bir şey istiyor
ve bunu hemen istiyorlar.

637
00:48:14,805 --> 00:48:17,331
Biliyorum. öyle olduğunu sanıyordum
onu düzleştirecek.

638
00:48:17,849 --> 00:48:19,591
Ben onların elinden kurtuldum, değil mi?

639
00:48:21,139 --> 00:48:22,859
Bu beni gerçekten kızartıyor
böyle kontrolü kaybedersin.

640
00:48:22,861 --> 00:48:25,070
Nefret ettim! Dayanamıyorum!

641
00:48:27,731 --> 00:48:29,036
İyi misin?

642
00:48:36,842 --> 00:48:38,522
Benimle eve gelir misin?

643
00:48:42,287 --> 00:48:44,099
Beni tutmanı istiyorum.

644
00:48:51,968 --> 00:48:53,156
Sargent Ferguson.

645
00:48:54,523 --> 00:48:56,414
Tüm arka yolları kontrol et
ve başıboş olanları kontrol et

646
00:48:56,417 --> 00:48:58,735
ve bu çocukların bir arada kalmasını sağlayın.

647
00:49:02,735 --> 00:49:04,977
Burası Şerif Tapınağı
burada, Taret'te.

648
00:49:04,980 --> 00:49:06,724
607 numaralı otoyolun temiz olduğundan emin olun.

649
00:49:06,727 --> 00:49:08,598
20 dakika içinde buradan çıkmış olmalıyız
- 30 dakika.

650
00:49:08,951 --> 00:49:11,662
Çekin o aracı buradan!
Cipi çalıştır.

651
00:49:21,521 --> 00:49:23,135
Yanardağ patlayacak mı?

652
00:49:23,344 --> 00:49:24,391
Tut şunu.

653
00:49:24,543 --> 00:49:25,543
Sen kimsin sen?

654
00:49:25,639 --> 00:49:26,760
Senin banyonu kullanacağım.

655
00:49:26,937 --> 00:49:29,719
Bu resmi bir işaret. yapmıyorum
Verandamda kimseyi istiyorum.

656
00:49:29,950 --> 00:49:31,528
Buna bu adımlar da dahildir.

657
00:49:31,737 --> 00:49:34,198
Tuvalete gitmek istiyorum
sıraya girmelisiniz.

658
00:49:34,605 --> 00:49:35,658
Bu çok saçma.

659
00:49:35,661 --> 00:49:37,675
O kadar da saçma değil
benim baktığım gibi.

660
00:49:37,678 --> 00:49:39,546
Daha iyi olmalısın
Ziyaretçileriniz için olanaklar.

661
00:49:39,549 --> 00:49:40,995
Bunlar kesinlikle yetersiz.

662
00:49:41,432 --> 00:49:42,839
Eğer bu konuda böyle hissediyorsan

663
00:49:42,842 --> 00:49:45,107
ağaçlara gidebilirsin
ve kıçını istediğin gibi çevir.

664
00:49:45,110 --> 00:49:46,742
İçinizdeki ayıyı ortaya çıkaracak.

665
00:49:51,626 --> 00:49:53,283
Umarım hemoroidi vardır.

666
00:50:01,098 --> 00:50:03,669
Matt, ne kadar süre gidiyoruz?
uzak durmak zorunda mıyım?

667
00:50:04,205 --> 00:50:05,205
Bilmiyorum.

668
00:50:05,680 --> 00:50:08,086
Ama bir süre sonra geri dönmemiz gerekiyor.
hafta yoksa hayvanlar ölecek.

669
00:50:15,769 --> 00:50:18,456
Ah oğlum, şimdi ne olacak?

670
00:50:20,507 --> 00:50:22,054
- İşte efendim.
- Bu nedir?

671
00:50:22,057 --> 00:50:23,825
Dur bir dakika, bu nedir?

672
00:50:23,828 --> 00:50:25,740
Tahliye talimatları efendim.

673
00:50:25,811 --> 00:50:30,998
"Volkanik patlama durumunda harekete geçin"
patlamadan uzağa doğru değil."

674
00:50:31,220 --> 00:50:33,189
Ne harika bir tavsiye.

675
00:50:33,628 --> 00:50:36,142
Muhtemelen bazı genç
sosyologlara bir görev verildi

676
00:50:36,145 --> 00:50:39,432
muazzam miktarda para
Bu fikri ortaya çıkarmak için.

677
00:50:40,050 --> 00:50:41,378
Yoksa sen mi yazdın?

678
00:50:41,528 --> 00:50:43,325
- Hayır efendim ben yazmadım.
-Victor mu?

679
00:50:43,633 --> 00:50:46,031
Bu adam bir şeyler yapabilir mi?
bize yardım etmek mi, etmemek mi?

680
00:50:46,034 --> 00:50:49,034
!  DİLİNİ TUTACAK MISIN, YOKSA BEN KESECEĞİM
ÇIKAR VE ANNENE GÖNDER!

681
00:50:51,937 --> 00:50:53,422
Affedersin.

682
00:50:56,918 --> 00:50:58,746
- Boşver.
- Teşekkür ederim.

683
00:50:58,936 --> 00:51:01,553
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

684
00:51:01,952 --> 00:51:03,022
Darlene.

685
00:51:22,677 --> 00:51:25,349
Burası kırmızı bölge
valinin emri.

686
00:51:25,899 --> 00:51:28,047
Derhal ayrılmanız rica olunur.

687
00:51:28,277 --> 00:51:30,519
Eyaletler arası 5 Güney'i kullanın.

688
00:51:30,877 --> 00:51:32,768
İş birliğin için teşekkürler.

689
00:52:04,459 --> 00:52:06,321
Nereye gidiyorsun?

690
00:52:06,752 --> 00:52:08,205
Tutun, tutun!

691
00:52:09,364 --> 00:52:11,551
Gidiyor muydun seni çılgın yaşlı serseri?

692
00:52:12,086 --> 00:52:14,453
Eve gidiyorum ve kutsal
bu bok beni durduramayacak.

693
00:52:14,688 --> 00:52:16,774
dışında hiçbir yere gitmiyorsun
geldiğiniz yere geri dönün.

694
00:52:16,777 --> 00:52:19,011
Bak, sana kimin verdiğini bilmiyorum
bu şeyi sürmek için ehliyet

695
00:52:19,014 --> 00:52:21,854
ama eğer dikkatli olmazsanız bayım, ben
seni buradan çıkaracağım.

696
00:52:22,048 --> 00:52:23,212
Sen kimsin sen?

697
00:52:23,247 --> 00:52:24,512
Lloyd Wagner,

698
00:52:24,515 --> 00:52:26,674
U.S.G.S.'nin Operasyon Şefi

699
00:52:26,677 --> 00:52:28,734
- Sen bir erkekten miydin?
-Minneapolis.

700
00:52:28,737 --> 00:52:31,006
Peki sana bir şey söyleyeyim
Bay Lloyd Wagner.

701
00:52:31,104 --> 00:52:33,248
Skamania İlçesinde üç şefimiz var.

702
00:52:33,251 --> 00:52:34,520
Ve ben onlardan ikisiyim.

703
00:52:34,523 --> 00:52:36,883
Şimdi defol buradan
yoluma, eve gitmek istiyorum.

704
00:52:37,212 --> 00:52:40,554
Bu senin iyiliğin için. Yani,
sorumlu olamayız.

705
00:52:40,638 --> 00:52:43,225
Sakın bana saçmalama dostum, anladım
her cebinde bir pislik.

706
00:52:54,369 --> 00:52:57,243
Röportaj yapmak nasıl bir duygu
neredeyse her gün Harry?

707
00:52:57,639 --> 00:52:58,871
Peki sana bir şey söyleyeceğim…

708
00:52:59,718 --> 00:53:03,017
Sizinle konuşmayı daha çok seviyorum
yüzüme bir şeyler sokmadığın zaman.

709
00:53:03,780 --> 00:53:05,734
Ah hadi Harry, kim yapar
aptal olduğunu sanıyorsun,

710
00:53:05,737 --> 00:53:08,818
İlgiyi sevdiğini biliyorsun.
Bütün dünya seni izliyor.

711
00:53:08,821 --> 00:53:10,277
Benim için bir bok ifade etme.

712
00:53:12,578 --> 00:53:14,549
Hayır ciddiyim, sana bir şey söyleyeceğim…

713
00:53:16,303 --> 00:53:19,046
bazen burada oturabilirsin,
öğleden sonra ortasında

714
00:53:19,960 --> 00:53:21,557
o kadar huzurlu ve sessiz ki…

715
00:53:22,034 --> 00:53:25,529
Motorlu testerelerin sesini 50 mil öteden duyabilirsiniz.
Bir zil kadar net.

716
00:53:26,288 --> 00:53:29,850
Sonra bazen rüzgar başlıyor
ağaçların tepelerini havaya uçurmak.

717
00:53:30,813 --> 00:53:32,102
Rüzgârla geliyor…

718
00:53:32,587 --> 00:53:33,681
geldiğini duyabiliyorsun...

719
00:53:34,797 --> 00:53:36,930
Sonra birdenbire tam üzerinize.

720
00:53:38,188 --> 00:53:39,641
Ve sonra gitti.

721
00:53:41,016 --> 00:53:42,594
Hiç yalnız kalmıyor musun Harry?

722
00:53:43,461 --> 00:53:45,321
Evet öyle yaptım, bir süreliğine sanırım

723
00:53:45,324 --> 00:53:46,728
Edie öldükten sonra.

724
00:53:48,229 --> 00:53:51,119
Ama yalnız olmak daha iyi
burada sana şunu söyleyeceğim.

725
00:53:51,122 --> 00:53:53,841
Şehirlerde bulundum.
O sıçan yarışını gördüm.

726
00:53:55,266 --> 00:53:58,321
Sen bir süre burada kal.
sonra bir şehre göz dikersin

727
00:53:58,423 --> 00:54:00,055
bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldığımızı merak ediyorsunuz.

728
00:54:02,086 --> 00:54:05,703
Evet efendim, bu ülke kuruldu
yapmakta inatçı olan insanlar tarafından

729
00:54:05,964 --> 00:54:08,285
tam olarak çılgın bir kralın onlara söylediği şey.

730
00:54:09,848 --> 00:54:12,671
- Herhangi bir saldırı amacı yok.
- Hiçbiri Harry'yi almadı.

731
00:54:14,838 --> 00:54:17,135
Evet, dünyadaki tek ülke biziz

732
00:54:17,731 --> 00:54:19,403
öyle bir anayasası var ki...

733
00:54:19,996 --> 00:54:21,800
şunu söylemeye hakkımız var

734
00:54:22,084 --> 00:54:23,186
ne yapmak istiyoruz?

735
00:54:27,512 --> 00:54:30,301
Eskiden insanlar gurur duyardı
Amerikalı olduklarını söylemek için.

736
00:54:30,422 --> 00:54:32,648
Bu doğru.

737
00:54:39,328 --> 00:54:40,782
Üzgünüm Bay Whitaker.

738
00:54:40,785 --> 00:54:43,591
ama fabrikanız şu anda
çok tehlikeli bir bölgede.

739
00:54:43,594 --> 00:54:46,629
Dinle, bende bir
İşçilerime karşı sorumluluk.

740
00:54:46,632 --> 00:54:47,936
Bu 100'den fazla adam demek.

741
00:54:47,939 --> 00:54:50,095
Nasıl gidiyorlar
ailelerine destek olmak

742
00:54:50,098 --> 00:54:51,360
çalışmayı bırakmak zorunda kaldıklarında.

743
00:54:51,363 --> 00:54:52,954
Peki nasıl gidiyorlar
ailelerine destek olmak

744
00:54:52,957 --> 00:54:54,995
yanardağ patlarsa
ve öldürülüyorlar.

745
00:54:54,998 --> 00:54:56,393
Bu panik konuşması.

746
00:54:56,396 --> 00:54:57,785
Kimse öldürülmeyecek.

747
00:54:57,788 --> 00:54:59,702
Mecbur kalacaksın
işi ve adamlarını bırak

748
00:54:59,705 --> 00:55:01,618
taşınmak zorunda kalacağız
kırmızı bölgenin dışında.

749
00:55:02,133 --> 00:55:04,812
Kapatabilirsiniz ve
gönüllü olarak ayrılmak...

750
00:55:05,219 --> 00:55:07,352
ya da Ulusal Muhafız bunu sizin için yapacak.

751
00:55:07,443 --> 00:55:08,935
Sanırım buradan gitsen iyi olur.

752
00:55:08,938 --> 00:55:11,822
Bir düşünün Whitaker,
öyle ya da böyle.

753
00:55:12,971 --> 00:55:15,588
Pekala, ne diyorsun?
hadi işimize geri dönelim.

754
00:55:15,879 --> 00:55:17,646
Albay, birisi var
seni görmeye geliyorum.

755
00:55:17,649 --> 00:55:19,169
Sadece onlara izin verdiler
bariyer aracılığıyla.

756
00:55:25,337 --> 00:55:27,454
Doktor Lucius Romarantin.

757
00:55:28,121 --> 00:55:32,207
Kutsal Kilisenin kurucusu ve papazı
Karanlık Sanatlara Dair. Rollie, Kuzey Karolina.

758
00:55:33,451 --> 00:55:36,046
anladım harika
tanrı Vulcan bunu seçti

759
00:55:36,049 --> 00:55:38,480
içinde görünmek
dünyanın bu yarısı.

760
00:55:38,808 --> 00:55:40,341
Doğru muyum beyler?

761
00:55:42,391 --> 00:55:45,109
Beyler...
Bölgedeki yanardağ

762
00:55:45,112 --> 00:55:46,820
Sanırım St. Helens Dağı?

763
00:55:46,859 --> 00:55:47,859
Evet, doğru.

764
00:55:47,860 --> 00:55:52,622
Sanırım bir yolunu buldum
büyük tanrı Vulkan'ı yatıştırmak.

765
00:55:52,990 --> 00:55:53,990
Bunu nasıl yapacaksın?

766
00:55:54,123 --> 00:55:55,123
Albay...

767
00:55:55,685 --> 00:55:59,053
Sen bizim kutsal refakatçimiz olacaksın
dağın tepesine.

768
00:55:59,279 --> 00:56:01,521
Şimdi... Pamela'ya ve bana sen eşlik edeceksin

769
00:56:01,524 --> 00:56:04,060
15 yaşında ve bakiredir.

770
00:56:04,529 --> 00:56:07,654
Kısa bir törenin ardından
o ateşli cehennemin tepesinde

771
00:56:07,657 --> 00:56:10,138
kendini çenelere fırlatacak

772
00:56:10,141 --> 00:56:12,490
o hain kafir ateşinin

773
00:56:12,650 --> 00:56:14,743
ve böylece yatıştırmak
büyük tanrı Vulkan.

774
00:56:14,746 --> 00:56:17,300
Dağ patlamayacak,
ve halkın kurtulacak.

775
00:56:19,647 --> 00:56:21,296
Bu Pamela hakkında ne hissediyorsun?

776
00:56:21,379 --> 00:56:23,317
Doktor ne derse o.

777
00:56:25,285 --> 00:56:26,676
Peki doktor...

778
00:56:27,621 --> 00:56:29,184
Minnettar olmadığımızı düşünmeni istemiyorum

779
00:56:29,187 --> 00:56:30,746
Ta Rollie'den geliyorsun falan

780
00:56:30,749 --> 00:56:33,356
ama birkaç tane denemek istiyoruz
önce başka şeylerden.

781
00:56:33,410 --> 00:56:35,262
Belki seni yedekte tutabiliriz.

782
00:56:35,504 --> 00:56:38,941
Ve eğer beni feda etmeye başlarsak
Yerel bir kızı kullanmak istediğimizi düşünüyorum.

783
00:56:39,716 --> 00:56:42,162
Sana hiç şans vermedim deme.

784
00:56:43,133 --> 00:56:45,461
Yapacak mı onu bile bilmiyorum
yarın bakire ol.

785
00:56:45,667 --> 00:56:48,107
Sorun değil tatlım işte
muhtemelen sizin için başka bir yanardağ.

786
00:56:54,959 --> 00:56:57,052
Gerçekten inanmıyorsun
sen bu işin içinde misin?

787
00:56:57,055 --> 00:56:58,959
Tabii ki inanıyorum. Bu bir bilimdir.

788
00:56:59,106 --> 00:57:01,364
Binlerce yıllık
araştırma bununla ilgiliydi.

789
00:57:01,889 --> 00:57:03,686
Buradaki üç çizgiyi görüyor musun?

790
00:57:04,058 --> 00:57:07,019
Bu senin kalbin ve bu senin
mead ve bu senin yaşam çizgin.

791
00:57:07,022 --> 00:57:09,520
Oğlum, uzun bir yaşam çizgin var mı?

792
00:57:09,724 --> 00:57:10,997
Öyle mi?

793
00:57:11,494 --> 00:57:14,459
Evet, tam burada kırılmayı görüyorsunuz.

794
00:57:14,931 --> 00:57:17,604
- Evet
- İşte bu kadar çocuğun olacak.

795
00:57:17,976 --> 00:57:20,390
Ah evet, kaç tane?

796
00:57:20,581 --> 00:57:23,402
Altı, yedi.

797
00:57:23,405 --> 00:57:25,389
Yedi.

798
00:57:25,392 --> 00:57:27,806
Sen ve Whitaker için üzgünüm dostum.

799
00:57:28,238 --> 00:57:31,215
Neyse, büyütülecek bir şey değil.
dünyanın sonu değil.

800
00:57:31,445 --> 00:57:33,593
Buraya geri döneceğini beklemiyordum.

801
00:57:34,073 --> 00:57:35,948
'Coover'da gidecek başka yer yok.

802
00:57:36,828 --> 00:57:38,570
Hey bak, bu Harry.

803
00:57:39,457 --> 00:57:40,895
≡… güvenli olan ne?≡

804
00:57:40,912 --> 00:57:42,537
≡Bugün güvenli olan ne?≡

805
00:57:42,625 --> 00:57:44,727
≡ABD'den kuyu raporları
Jeolojik Araştırma şunu gösteriyor…≡

806
00:57:44,730 --> 00:57:46,557
≡Dinle gelmiyorum
bu dağın aşağısında≡

807
00:57:46,560 --> 00:57:48,222
≡Kimsenin ne dediği umurumda değil.≡

808
00:57:48,722 --> 00:57:51,811
≡Vali, United Başkanı
Devletler, hatta İngiltere Kralı.≡

809
00:57:51,814 --> 00:57:53,980
≡Aslında elimizde
şu anda bir kraliçe.≡

810
00:57:54,260 --> 00:57:55,643
≡Senin sorunun bu.≡

811
00:57:55,646 --> 00:57:57,480
≡Yapılmaya devam etmek zorunda mısın
burnumdaki o şey mi?≡

812
00:57:57,483 --> 00:57:59,590
İfadeyi gördün mü
o muhabirlerin yüzü?

813
00:57:59,593 --> 00:58:02,059
≡Yani diyorsunuz ki insanlar
kendileri mi karar vermeli?≡

814
00:58:02,062 --> 00:58:03,990
≡Dediğimi söylüyorum ama
Bir daha söylemeyeceğim.≡

815
00:58:04,682 --> 00:58:06,964
- Yaşasın - woo - evet.

816
00:58:06,969 --> 00:58:08,860
- Evet - bu gerçekten hoş Harry…

817
00:58:09,924 --> 00:58:12,027
≡Bu Murray Saint Clair _?_≡

818
00:58:12,587 --> 00:58:14,009
Sorun nedir?

819
00:58:14,012 --> 00:58:16,001
koyduklarına inanamıyorum
televizyonda.

820
00:58:16,347 --> 00:58:17,566
Farkında değiller mi…

821
00:58:17,569 --> 00:58:19,209
insanlar bunu görüyor ve onlar
"Doğru Harry'ye" deyin.

822
00:58:19,212 --> 00:58:21,286
"Sen söyle onlara Harry", "Yapmayacağız
sen de dağdan in."

823
00:58:21,438 --> 00:58:24,110
Lanet olsun onların <i>Hiçbir Fikri Yok
Neyle Uğraşıyorlar!</I>

824
00:58:25,093 --> 00:58:27,601
Sakin ol, sorun yok.

825
00:58:30,658 --> 00:58:31,908
Sen papayı düşünüyorsun.

826
00:58:34,533 --> 00:58:36,899
Olağanüstü hal
bugün Washington'da açıklandı

827
00:58:36,902 --> 00:58:39,921
duman ve kül devam ettikçe
Saint Helens'ten fışkırmak.

828
00:58:40,199 --> 00:58:42,808
Valinin emriyle bir
kırmızı bölge ve mavi bölge

829
00:58:42,811 --> 00:58:44,836
içinde oluşturuldu
dağın etrafındaki alan

830
00:58:44,839 --> 00:58:47,570
bilim adamlarının içinde olduğunu düşündükleri
en acil tehlike.

831
00:58:47,573 --> 00:58:50,145
Küçük Cougar kasabasında
12 mil güneyde

832
00:58:50,148 --> 00:58:53,797
Ulusal Bakanlık tarafından kapatıldı
Bölge sakinleri dışındaki herkesin barikatlarını koruyun.

833
00:58:53,968 --> 00:58:56,577
Tüccarlar ve esnaf
Eylemi protesto etti

834
00:58:56,580 --> 00:59:00,217
patlayan bir yanardağ işine yol açan
kasabanın bağlantısı kesildiğinde düşüyor.

835
00:59:00,523 --> 00:59:04,028
Bu eyleme rağmen ABD Jeoloji
Araştırma ve ABD Orman Servisi.

836
00:59:04,031 --> 00:59:06,430
Bugün bu alıntıyı yapan ortak bir bildiri yayınladık.

837
00:59:06,578 --> 00:59:09,922
"Bütün gözlemler şunu gösteriyor:
hiçbir gösterge yok

838
00:59:10,016 --> 00:59:13,938
büyük bir erimiş kaya patlamasının gerçekleşeceğini
yakın gelecekte herhangi bir zamanda meydana gelebilir".

839
00:59:13,941 --> 00:59:14,941
Alıntıyı kaldır.

840
00:59:26,620 --> 00:59:30,066
Bunları koyan sensin
buradaki engeller. Kimin yetkisiyle.

841
00:59:30,069 --> 00:59:32,429
Valinin izniyle
Washington eyaletinin.

842
00:59:32,448 --> 00:59:34,987
Sözümü kestin Lanet olsun!

843
00:59:35,167 --> 00:59:37,902
Şu insanlara bir bak,
onları kestin!

844
00:59:37,905 --> 00:59:39,261
Cougar'ı kestin!

845
00:59:39,264 --> 00:59:41,589
turist yok
1000 Mil içinde. Sağ?

846
00:59:41,592 --> 00:59:45,052
Dediğin gibi, "Kim atış yapmak ister ki?
Bir yanardağın kenarındaki çadırı mı?"

847
00:59:46,576 --> 00:59:48,779
Bu engellerin artık kalkmasını istiyorum.

848
00:59:48,802 --> 00:59:50,076
Bunu yapamam.

849
00:59:50,079 --> 00:59:52,840
Bu arada giriş yaptığınızı anlıyorum
Tutal'ın kuzey çatalında.

850
00:59:53,087 --> 00:59:55,571
Mürettebat tahliye edilecek
24 saat içinde tarafımdan.

851
00:59:55,574 --> 00:59:56,837
Bunu göreceğiz.

852
00:59:59,612 --> 01:00:03,754
{27 Nisan}.

853
01:00:05,940 --> 01:00:09,431
Eğer kimse buna giremezse
kasabada hiç para kazanamıyorum.

854
01:00:09,459 --> 01:00:12,537
Ve eğer bu böyle devam ederse, ben
iki ay içinde iflas etmek

855
01:00:14,505 --> 01:00:17,857
Tüm haklar, tüm haklar. Kaynamaya bırakın.
Sessiz ol.

856
01:00:18,429 --> 01:00:23,468
Bildiğiniz gibi nerede olduğuna dair bir soru var.
Bu alana bariyerler yerleştirilmiştir.

857
01:00:23,517 --> 01:00:26,713
Şimdi valilikle konuşuyorum
bugün bir anlaşmaya vardık.

858
01:00:27,653 --> 01:00:31,110
Vali yetkiyi devretti
Bay Lloyd Wagner'e yetki

859
01:00:31,113 --> 01:00:33,908
nerede olduğunu belirlemek için
bariyerler konulmalıdır.

860
01:00:34,904 --> 01:00:40,152
Bay Wagner, Cougar'ın
Tekrar turistlere açılmalı.

861
01:00:42,564 --> 01:00:44,142
Pekâlâ, peki ya günlüğe kaydetme?!

862
01:00:44,626 --> 01:00:46,157
Peki ya dang çiftçiliği?!

863
01:00:46,160 --> 01:00:48,385
Sen de bekle. Şimdi
sadece atlarınızı tutun.

864
01:00:48,509 --> 01:00:50,892
Bugün başsavcıyla da konuşuyorum.

865
01:00:50,895 --> 01:00:52,513
Oldukça meşgul, ha Clyde.

866
01:00:53,915 --> 01:00:56,791
Söylediğim şey şu ki, hepsi
sakinleri, tüm

867
01:00:56,794 --> 01:00:59,975
bu bölgedeki işçiler, siz
kırmızı bölgelere gidebilir

868
01:01:00,145 --> 01:01:03,358
basit bir imza atman şartıyla
küçük yasal feragat

869
01:01:03,361 --> 01:01:06,325
devleti aklayan
herhangi bir sorumluluktan

870
01:01:06,443 --> 01:01:08,201
Yani işin içindeyiz!

871
01:01:10,683 --> 01:01:12,753
Şimdi bir dakika bekleyin. Bir dakika bekle.

872
01:01:12,756 --> 01:01:14,322
Bu feragatnameleri imzalamadan önce,

873
01:01:14,325 --> 01:01:16,072
- Sanırım bilmeye hakkın var...
- Bay... Bay Jackson.

874
01:01:16,106 --> 01:01:19,176
- Eminim kimse ilgilenmiyor...
- Whitaker!

875
01:01:19,179 --> 01:01:21,565
Hepsini azarlıyordun
gün boyunca bırak konuşsun.

876
01:01:21,743 --> 01:01:23,579
Ne söyleyeceğini duymak istiyorum.

877
01:01:25,939 --> 01:01:28,915
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin olduğunu sanmıyorum
bu insanları işin içine sokuyorsun.

878
01:01:31,342 --> 01:01:32,772
Bay Wagner biliyor.

879
01:01:36,132 --> 01:01:38,530
Ne olacağını biliyorsun
eğer St. Helens Dağı...

880
01:01:38,656 --> 01:01:40,351
Büyük bir patlama yaşandı...

881
01:01:40,855 --> 01:01:42,839
Ve sen onun yakınında mı duruyordun?

882
01:01:44,454 --> 01:01:45,673
Eriyeceksin.

883
01:01:48,442 --> 01:01:49,880
Sıvılaştıracaksın.

884
01:01:50,579 --> 01:01:54,533
Göz açıp kapayıncaya kadar, 1600° fahrenhayt.
O kadar hızlı.

885
01:01:55,982 --> 01:01:59,935
Saç yok, göz yok, et yok.

886
01:02:02,319 --> 01:02:03,881
Sen bir su birikintisisin.

887
01:02:06,997 --> 01:02:10,473
Şimdi diyelim ki ayaktasın
ondan beş ya da altı mil uzakta.

888
01:02:13,092 --> 01:02:15,131
Orada daha güvende olacağını mı sanıyorsun?

889
01:02:17,259 --> 01:02:18,970
Sen de aynı şekilde ölmüş olacaksın.

890
01:02:19,703 --> 01:02:21,250
Sadece daha yavaş olacak...

891
01:02:22,321 --> 01:02:24,016
Önce gökyüzü kararacak...

892
01:02:24,861 --> 01:02:27,697
Öğürmeye, boğulmaya başlayacaksın...

893
01:02:29,373 --> 01:02:32,725
Çünkü çok fazla kaynayan kül var
havada ciğerlerinizi yakar.

894
01:02:34,149 --> 01:02:36,532
Günlük kaydı konusunda endişelenmeyin.
Hiç olmayacak.

895
01:02:36,984 --> 01:02:40,453
Ağaçlar kilometrelerce düzleşecek.
Kürdan gibi dizilmiş.

896
01:02:41,082 --> 01:02:42,629
Sıcakta kızartılır.

897
01:02:46,605 --> 01:02:50,542
Ruh Gölü'ndeki balıklar haşlanacak
yüzdükleri suda canlılar.

898
01:02:51,425 --> 01:02:53,566
Onları asla görmeyeceksin
yine hayatında.

899
01:02:54,912 --> 01:02:56,795
Bu araziye bakmak bile istemeyeceksiniz.

900
01:02:57,355 --> 01:02:59,910
Bundan daha kötü olacak
ayın yüzeyi.

901
01:03:01,793 --> 01:03:03,050
Endişelenme...

902
01:03:03,987 --> 01:03:05,885
Bu feragatnameleri imzalıyorsunuz...

903
01:03:06,481 --> 01:03:08,449
Evlerinize ve işlerinize geri döneceksiniz

904
01:03:08,452 --> 01:03:11,314
çünkü olma ihtimalin yüksek
zaten bir şey görmek için etrafta.

905
01:03:11,585 --> 01:03:14,116
Onlarla böyle konuşmaya hakkın yok.

906
01:03:15,816 --> 01:03:17,425
Bu sorumsuz bir davranış.

907
01:03:18,029 --> 01:03:19,779
Çizginin çok dışında.

908
01:03:21,298 --> 01:03:23,626
Bayanlar ve baylar

909
01:03:24,789 --> 01:03:28,000
kesinlikle kesin bir kanıt yok

910
01:03:28,373 --> 01:03:30,615
büyük bir patlama olacağını söyledi.

911
01:03:31,074 --> 01:03:34,254
Ne olursa olsun Bay Jackson
bu konuda söylemek zorundayım!

912
01:03:35,707 --> 01:03:37,613
David var mı?

913
01:03:38,389 --> 01:03:42,740
Hayır Lloyd, henüz yok.

914
01:03:43,889 --> 01:03:48,116
Kesin bir kanıt olmadığı için sanırım
Bay Wagner'in değerlendirmesine güvenebiliriz

915
01:03:48,119 --> 01:03:50,385
ve daha sakin kafaların hakim olmasına izin verin.

916
01:03:50,550 --> 01:03:54,456
Herkesin imzalaması için feragatnamem var. Bu yüzden
buraya gel. Bunları imzalayalım.

917
01:03:54,895 --> 01:03:58,698
- Elbette. - Birine ihtiyacım var.- Affedersiniz.
- Bana o kağıt parçasını ver.

918
01:03:58,723 --> 01:04:02,410
Harry, sana özel bir tanem var.

919
01:04:04,865 --> 01:04:06,129
Hiçbir şey imzalamak zorunda değilim.

920
01:04:06,132 --> 01:04:08,145
Şimdi bir dakika bekle, ben
kalacağını sanıyordum.

921
01:04:08,148 --> 01:04:10,636
Çok fazla TV izliyorsun Clyde.

922
01:04:11,802 --> 01:04:13,434
Orada nasılsınız Profesör Sihirbaz?

923
01:04:13,749 --> 01:04:15,053
Pek iyi değil Harry.

924
01:04:15,056 --> 01:04:16,379
Endişelenmeyin.

925
01:04:16,599 --> 01:04:17,778
Konuşmanızı beğendim.

926
01:04:18,475 --> 01:04:20,772
Kesinlikle onlara verdi
düşünülecek bir şey.

927
01:04:21,194 --> 01:04:22,859
Eridin ha?

928
01:04:23,283 --> 01:04:25,334
Bu doğru Harry, olan bu.

929
01:04:25,337 --> 01:04:26,389
Hayır.

930
01:04:30,039 --> 01:04:31,601
Çok güzel bir yol.

931
01:04:31,830 --> 01:04:32,932
Bana şu formlardan birini ver.

932
01:04:34,665 --> 01:04:36,126
Çok başarılı olamadım değil mi?

933
01:04:36,129 --> 01:04:37,504
Onlara gerçeği söyledin.

934
01:04:37,507 --> 01:04:40,494
Kendini tehlikeye atıyorsun ve
onlara tam olarak nasıl olduğunu anlattı.

935
01:04:42,499 --> 01:04:43,702
Harika olduğunu düşündüm.

936
01:04:45,588 --> 01:04:46,744
David...

937
01:04:49,855 --> 01:04:51,058
seni seviyorum.

938
01:04:54,843 --> 01:04:57,351
Ah, beni gerçekten sevmiyorsun.

939
01:04:57,354 --> 01:05:00,275
Sadece bunalmışsın
benim fantastik yeteneğim

940
01:05:00,750 --> 01:05:02,993
büyük insan grupları edinin
tavsiyeme uymak için.

941
01:05:02,996 --> 01:05:04,299
Şaka yapmayın.

942
01:05:04,592 --> 01:05:06,475
Bugün bazı insanları etkilediniz.

943
01:05:06,478 --> 01:05:08,958
Beni ilk sen etkiledin
gözlerimi sana diktiğim zamanlar.

944
01:05:08,961 --> 01:05:10,720
- Linda, hepsi...
- Bırak bitirmeme izin ver.

945
01:05:12,465 --> 01:05:14,801
Biliyor musun, seninle tanışmadan önce

946
01:05:15,485 --> 01:05:17,885
Bunu asla yapacağımı düşünmemiştim
Tekrar bir erkekle birlikte olmak istiyorum.

947
01:05:18,671 --> 01:05:22,001
Sadece bir yere gitmek istedim
sessiz ol ve çalış ve Chad'i büyüt.

948
01:05:23,680 --> 01:05:25,883
Ama artık öyle hissetmiyorum.

949
01:05:26,601 --> 01:05:29,397
Ne olursa olsun ben sadece
bunu bilmeni istiyorum.

950
01:05:34,027 --> 01:05:35,441
Çad!

951
01:05:39,975 --> 01:05:41,991
- İçeride!
- Onu yakalayacağım!

952
01:05:44,644 --> 01:05:45,863
Çad!

953
01:05:47,481 --> 01:05:48,621
David!

954
01:05:48,863 --> 01:05:50,793
İşte kapı. İkiniz de buraya gelin!

955
01:05:50,997 --> 01:05:53,028
Dayan tatlım, her şey düzelecek.

956
01:06:03,784 --> 01:06:05,760
Şimdi bu fotoğrafları görebildiğiniz gibi

957
01:06:06,123 --> 01:06:09,514
ortaya çıkan bir çıkıntı var
dağın kuzey yüzünde

958
01:06:10,061 --> 01:06:13,632
bu en ciddi potansiyel tehlikedir
şu ana kadar karşılaştığımız

959
01:06:14,089 --> 01:06:17,753
temel kaygımız bu
kendisi aşırı genişlemiş olan şişkinlik.

960
01:06:18,078 --> 01:06:19,812
ve deprem sırasında kesilir.

961
01:06:19,815 --> 01:06:22,043
Bildiğiniz gibi biz
Günde ortalama 33 deprem oluyor

962
01:06:22,046 --> 01:06:23,508
son bir buçuk haftadır.

963
01:06:23,511 --> 01:06:24,716
Kusura bakmayın Bay Wagner

964
01:06:24,719 --> 01:06:26,857
ama bir çıkıntı genişlemez mi
bu kadar hızlı

965
01:06:26,860 --> 01:06:28,750
var olduğunu öne sürüyor
bir patlama olacak.

966
01:06:29,411 --> 01:06:32,832
Erimiş kaya itiyor olabilir
kraterin konisinin içinde.

967
01:06:32,977 --> 01:06:35,923
Ve eğer durum böyleyse, o zaman
sorunuzun cevabı evet olacaktır.

968
01:06:35,926 --> 01:06:38,530
Ancak bu benim görüşüm
önemsiz olduğunu.

969
01:06:38,533 --> 01:06:40,250
Bu kesinlikle bir yerçekimi anomalisidir.

970
01:06:40,463 --> 01:06:42,924
Burada NASA tarafından çekilmiş bazı fotoğraflarım var.

971
01:06:43,468 --> 01:06:45,585
Dağın neresinin sıcak olduğunu gösteriyorlar.

972
01:06:47,601 --> 01:06:51,246
Şu ana kadar... elimizde yok
herhangi bir kesin veri.

973
01:06:51,302 --> 01:06:53,951
olup olmadığını öğrenmenin bir yolu var mı?
patlama olacak mı?

974
01:06:55,050 --> 01:06:58,535
Volkanların içine inmeye az kaldı
krater ve numune alma, hayır.

975
01:06:59,549 --> 01:07:02,096
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
bunu yapacak kadar çılgın.

976
01:07:16,892 --> 01:07:19,892
Neyi bildiğinden emin misin
ne yapıyorsun?

977
01:07:20,059 --> 01:07:22,270
Ne yaptığımı biliyorum, sadece uç.

978
01:07:33,861 --> 01:07:36,650
Diyelim ki bu lanet şey
kıçımıza kadar patlar.

979
01:07:36,653 --> 01:07:38,622
Bunu bir savaş olarak düşün, Otis.

980
01:07:38,837 --> 01:07:40,321
Hepsi sana geri dönecek.

981
01:07:40,404 --> 01:07:43,111
Şimdiye kadar uçtuğum en büyük düğme zili.

982
01:07:43,324 --> 01:07:45,137
Eğer giderse sana söylerim...

983
01:07:45,473 --> 01:07:47,020
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.

984
01:08:09,689 --> 01:08:12,088
Toplarına sahip çık dostum, işte başlıyoruz.

985
01:08:24,136 --> 01:08:27,402
Tam aşağıya bakıyorsun
Dünyanın merkezi Otis.

986
01:08:29,257 --> 01:08:32,242
Orada . Alabildiğin kadar yakın.

987
01:08:44,871 --> 01:08:46,301
Acele et dostum.

988
01:09:35,633 --> 01:09:36,789
Hadi!

989
01:10:00,613 --> 01:10:02,488
Hadi tırmanın!

990
01:10:09,145 --> 01:10:11,238
Haydi buradan defolup gidelim!

991
01:10:38,086 --> 01:10:41,242
Vali şu anda tahliye ediliyor.
Artık onların şüphesi kalmadı.

992
01:10:42,002 --> 01:10:44,312
Adamlarımdan biri yaratıcının içine düştü
{9 Mayıs}

993
01:10:44,315 --> 01:10:46,410
ve bazı volkanik gaz örnekleri aldım.
{9 Mayıs}

994
01:10:46,591 --> 01:10:50,920
Hidrojen sülfürün varlığı şunu gösterir:
yanardağın içinde magma yükseliyor.

995
01:10:51,230 --> 01:10:53,191
Hayır, o şu anda burada benimle.

996
01:10:53,846 --> 01:10:54,846
Mm-hum

997
01:10:55,026 --> 01:10:56,760
Ona minnettar olduğunu söyleyeceğim.

998
01:10:57,532 --> 01:10:58,861
Valime teşekkür ediyorum.

999
01:11:04,162 --> 01:11:05,342
Ne yaptın...

1000
01:11:05,968 --> 01:11:08,632
En inanılmazıydı
umursamaz ve sorumsuz

1001
01:11:08,635 --> 01:11:11,345
karşılaştığım eylem
tüm profesyonel kariyerim.

1002
01:11:11,586 --> 01:11:12,727
Sorumsuz.

1003
01:11:13,326 --> 01:11:16,319
Bu numara onu bile geride bırakıyor
Alaska'da çekildin.

1004
01:11:17,169 --> 01:11:20,306
Eğer ben gitmeseydim gitmiş olacaktın
seni o dağdan çekip aldım.

1005
01:11:20,309 --> 01:11:22,416
Peki ya bu engeller
taşınmak mı istiyordun?

1006
01:11:22,827 --> 01:11:25,257
Peki ya şu feragatnameler?
insanlara imzalamalarını tavsiye ettiniz mi?

1007
01:11:25,385 --> 01:11:28,049
Kimseye bir şey imzalamamasını tavsiye etmedim David.

1008
01:11:28,414 --> 01:11:30,563
Çünkü sen politikacı oldun Lloyd.

1009
01:11:31,188 --> 01:11:33,258
Herkesin hayatını riske attın
bu işte tek kişi

1010
01:11:33,261 --> 01:11:36,175
senin lanet çanağınla topluluk
o toplantıda boktan bir şey.

1011
01:11:36,602 --> 01:11:38,321
Şişkinliğin büyüdüğünü biliyordun

1012
01:11:38,324 --> 01:11:40,875
Günde 5 metre. Ama sen
hiçbir şey söylemedi.

1013
01:11:40,878 --> 01:11:43,680
O yüzden bana sorumsuzluktan bahsetme.

1014
01:11:44,578 --> 01:11:47,146
Bana kalırsa ben varım
burada hayatının şansı

1015
01:11:47,158 --> 01:11:49,464
uyuyan birini izlemek
volkan uyandı.

1016
01:11:49,744 --> 01:11:51,971
Ben de tam olarak bunu yapacağım.

1017
01:11:52,822 --> 01:11:56,416
İzlemek istiyorum. Hepsi.

1018
01:11:57,861 --> 01:11:59,955
Çünkü ben bir bilim adamıyım Lloyd.

1019
01:12:02,189 --> 01:12:04,361
Senin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.

1020
01:12:32,237 --> 01:12:34,089
İşte o zaman geliyor Harry.

1021
01:12:35,385 --> 01:12:36,611
Wayne saat kaç?

1022
01:12:36,698 --> 01:12:40,127
O olmadan önce bu dağdan inme zamanı
darbeler. Buradan defolup gitme zamanı.

1023
01:12:40,729 --> 01:12:43,346
Hadi Wayne, başlıyorsun
Profesör gibi konuşmak için.

1024
01:12:44,112 --> 01:12:45,760
Üstelik beni bundan daha iyi tanıyorsun.

1025
01:12:45,948 --> 01:12:48,215
Eğer yapmazsan lanet olsun Harry'ye
hemen toparlan gidiyorum

1026
01:12:48,218 --> 01:12:50,567
kıçını o teçhizatın arkasına atman için.
Anladın mı?

1027
01:12:50,742 --> 01:12:52,156
Sen ve başka kim?

1028
01:12:52,484 --> 01:12:55,617
Ah kahretsin Harry, neden gelmiyorsun
Patty Jean ve benimle kalıyorsun.

1029
01:12:55,781 --> 01:12:57,781
Bu olay sakinleşene kadar.

1030
01:12:58,680 --> 01:13:00,633
Bunu yapamayacağımı biliyorsun Wayne.

1031
01:13:02,676 --> 01:13:04,785
Eşimi ve kızımı buraya gömdüm.

1032
01:13:05,067 --> 01:13:07,645
Ayrıca burada kalmalıyım
ve köpeğime iyi bak.

1033
01:13:12,482 --> 01:13:14,170
Evet, sanırım öylesin.

1034
01:13:21,227 --> 01:13:22,727
Kendine iyi bak Harry.

1035
01:13:29,202 --> 01:13:30,311
Wayne.

1036
01:13:31,335 --> 01:13:32,827
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

1037
01:13:32,936 --> 01:13:35,850
Sana daha önce de söylediğim gibi
tüm o lanet aerosol kutuları.

1038
01:13:36,030 --> 01:13:39,741
Güneşten gelen öldürücü ışınların bazıları
bir süre herkesi çılgına çevirdi.

1039
01:13:52,094 --> 01:13:53,219
Hadi kızım.

1040
01:13:54,344 --> 01:13:56,250
Senin ve benim için yem torbasını takmamızın zamanı geldi.

1041
01:13:56,351 --> 01:13:58,140
Hadi bu gece insanlara yemek yiyoruz.

1042
01:14:11,190 --> 01:14:12,425
Otis.

1043
01:14:13,260 --> 01:14:14,892
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

1044
01:14:21,436 --> 01:14:23,516
Hadi sana izin vereceğim
makineme bir göz at.

1045
01:14:25,875 --> 01:14:27,559
Bir yolculuğa çıkmak istiyordun.

1046
01:14:27,562 --> 01:14:29,322
Peki bir tane alacaksın
bu sabah dostum.

1047
01:14:30,017 --> 01:14:32,774
Gitmek istemiyorum. istiyorum
burada seninle kalmak için.

1048
01:14:32,777 --> 01:14:34,501
Uzun sürmeyecek.

1049
01:14:35,183 --> 01:14:38,363
Bir hafta, belki daha az.

1050
01:14:40,445 --> 01:14:43,374
Bu doğru, evet.

1051
01:14:44,273 --> 01:14:45,609
Linda mı?

1052
01:14:46,359 --> 01:14:47,820
Yapmam gereken bir iş var.

1053
01:14:49,303 --> 01:14:51,006
Ve bitirdiğimde

1054
01:14:51,608 --> 01:14:53,600
Hemen yanınıza geleceğim.

1055
01:14:54,600 --> 01:14:56,326
Bunu biliyorsun değil mi?

1056
01:14:57,458 --> 01:15:00,215
Ya bir şey olursa, ya olursa
dağdan inmiyorsun.

1057
01:15:00,218 --> 01:15:02,439
- Yani ben...
- Hiçbir şey olmayacak

1058
01:15:14,175 --> 01:15:16,027
Uzun bir hayat çizgim vardı hatırladın mı?

1059
01:15:18,323 --> 01:15:20,221
Seni çok seviyorum.

1060
01:15:20,928 --> 01:15:22,709
Ve ben de seni seviyorum.

1061
01:15:27,938 --> 01:15:29,712
Her zaman yapacağım.

1062
01:15:48,914 --> 01:15:50,234
Bu senin için Chad.

1063
01:15:50,920 --> 01:15:52,545
Artık annene iyi bak, duydun.

1064
01:15:53,187 --> 01:15:56,344
Ve eğer hazırsan bunlara binmek istersen
kaplumbağalar sizi durduracak hiçbir şey yok.

1065
01:16:01,593 --> 01:16:04,124
Teşekkürler Otis, kendine iyi bak.

1066
01:16:04,127 --> 01:16:05,687
Sakin kal adamım.

1067
01:17:09,445 --> 01:17:11,769
Hadi George, bunu yapabilirsin.

1068
01:17:25,071 --> 01:17:27,650
♪ Eğer sen de orada olsaydın
az önce patlatılan dağ ♪

1069
01:17:27,653 --> 01:17:29,695
♪ ve hayatta kalacak kadar şanslısın ♪

1070
01:17:30,027 --> 01:17:32,625
♪ hadi içeri otur tekrar ♪

1071
01:17:32,783 --> 01:17:34,666
♪ hayatta olmak çok güzel. ♪

1072
01:17:34,721 --> 01:17:37,337
♪ Gerçekten dağda patladı ♪

1073
01:17:37,340 --> 01:17:39,577
♪ dağda patlatıldı ♪

1074
01:17:40,139 --> 01:17:43,241
♪ hadi içeri otur ve bir bira iç ♪

1075
01:17:44,788 --> 01:17:49,292
♪ insanların seni aradığı eski zamanlardan beri
dışarı çıkıp havaya uçmak ♪

1076
01:17:49,626 --> 01:17:54,244
♪ içeri gel ve al
tam burada uçup gitti ♪

1077
01:18:03,284 --> 01:18:04,799
Nasıl gidiyor Profesör?

1078
01:18:05,241 --> 01:18:06,905
Gidecek bir evin yok mu?

1079
01:18:07,312 --> 01:18:10,101
Hayır. İşte Harry, bu senin için.

1080
01:18:11,646 --> 01:18:12,833
Tanrı seni korusun.

1081
01:18:13,214 --> 01:18:14,613
Tanrıların nektarı.

1082
01:18:14,616 --> 01:18:16,300
Üşüttüğümü nereden bildin?

1083
01:18:17,480 --> 01:18:19,012
Edie'ye içiyoruz.

1084
01:18:19,427 --> 01:18:20,685
Edie kim?

1085
01:18:21,617 --> 01:18:23,375
Sana Edie'den hiç bahsetmedim mi?

1086
01:18:24,877 --> 01:18:27,877
Edie en güzeliydi
Tanrının yarattığı kadın.

1087
01:18:28,498 --> 01:18:30,163
Buradaki herkes Edie'yi tanırdı.

1088
01:18:30,356 --> 01:18:31,918
24 yılımız vardı.

1089
01:18:32,319 --> 01:18:33,467
Fena değil.

1090
01:18:34,433 --> 01:18:36,472
Pembe kutuyu satın aldığım kişi o.

1091
01:18:37,472 --> 01:18:39,730
Tanrım, o altın tekerlekleri ne kadar da seviyordu.

1092
01:18:40,191 --> 01:18:44,785
Hayal edebiliyor musun, bir adam bana teklif etti
O öldükten sonra bunun için yedi bin dolar.

1093
01:18:45,412 --> 01:18:46,927
Onu asla satmayacağım.

1094
01:18:47,036 --> 01:18:48,208
Asla!

1095
01:19:08,088 --> 01:19:10,345
Tanrım, az önce bir şeyin farkına vardım.

1096
01:19:11,070 --> 01:19:13,828
Uzun zamandır piyano çalmadım
Edie öldüğünden beri kimse yok.

1097
01:19:15,956 --> 01:19:18,494
Gayda çaldığımı biliyor muydun Harry?

1098
01:19:19,477 --> 01:19:20,798
Onları yanında getirmedin mi?

1099
01:19:21,336 --> 01:19:22,703
- Hayır.
- Güzel.

1100
01:19:23,031 --> 01:19:24,039
Gaydadan nefret ediyorum.

1101
01:19:24,781 --> 01:19:26,518
Domuzların öldürülmesine benziyor.

1102
01:19:37,906 --> 01:19:39,007
Dave'i tanıyorsun,

1103
01:19:39,852 --> 01:19:42,109
o dağ her an mantarını patlatacak.

1104
01:19:44,336 --> 01:19:45,344
Öyle olduğunu biliyorum.

1105
01:19:45,812 --> 01:19:47,292
Sanırım bunu başından beri biliyordum.

1106
01:19:49,125 --> 01:19:51,632
Nasıl oluyor da bunu hissedebiliyorsun?
iyi ve buraya yeni mi geldin?

1107
01:19:52,711 --> 01:19:54,906
Görünüşe göre uzun zamandır buradayım.

1108
01:19:55,625 --> 01:19:57,781
Nasıl kalıyorsun? Ne yaptığını bilmek.

1109
01:19:58,555 --> 01:19:59,595
Senin Harry olmanla aynı sebepten.

1110
01:20:00,297 --> 01:20:01,305
Aslında Profesör değil.

1111
01:20:01,930 --> 01:20:02,938
Seninle aynı seviyeye geleceğim.

1112
01:20:03,648 --> 01:20:05,930
Biliyorsun çok kötü durumdayım
bir sürü hayran orada.

1113
01:20:06,734 --> 01:20:09,055
her şeyden keyif alıyorum
dikkat çekiyorum.

1114
01:20:12,063 --> 01:20:13,070
Üstelik...

1115
01:20:13,484 --> 01:20:14,492
Zaten nereye gidecektim?

1116
01:20:15,953 --> 01:20:16,961
Haydi Harry.

1117
01:20:18,305 --> 01:20:19,406
Hayır bu aynı değil Dave

1118
01:20:20,468 --> 01:20:21,906
Oldum ve yaptım.

1119
01:20:22,828 --> 01:20:24,219
Savaşa gittim, bir kadınla yaşadım.

1120
01:20:25,886 --> 01:20:27,703
Pek çok kez gördüm.

1121
01:20:29,296 --> 01:20:30,922
Ama seninki hâlâ senden önde.

1122
01:20:32,797 --> 01:20:33,805
Çok fazla söz de var.

1123
01:20:35,938 --> 01:20:37,961
Beni çekmeyeceksin
bu lanet dağdan.

1124
01:20:39,367 --> 01:20:40,375
Bunlar benim.

1125
01:20:41,484 --> 01:20:42,492
Orada olmak istiyorum.

1126
01:20:45,605 --> 01:20:47,359
Bunu daha iyi açıklayamam.

1127
01:20:48,047 --> 01:20:49,055
Bana...

1128
01:20:50,850 --> 01:20:53,140
Olabilecek en kötü şey şu olabilir.

1129
01:20:55,859 --> 01:20:56,867
Şu anda ben...

1130
01:20:57,227 --> 01:20:59,305
hayatımın elimden kayıp gittiğini hissettim...

1131
01:20:59,828 --> 01:21:01,867
Aklıma gelen son düşünce şu olurdu.

1132
01:21:02,570 --> 01:21:06,227
Ah Tanrım, keşke bunu yapabilseydim
keşke bunu yapsaydım.

1133
01:21:07,344 --> 01:21:09,484
Bence bu aynı hayır
kaç yaşında olursan ol.

1134
01:21:10,703 --> 01:21:11,711
Değil mi?

1135
01:21:12,984 --> 01:21:13,992
Evet.

1136
01:21:14,570 --> 01:21:16,922
Ama sen ölmüş olacaksın
uzun zamandır.

1137
01:21:17,570 --> 01:21:18,578
Belki.

1138
01:21:20,008 --> 01:21:21,016
Belki de değil.

1139
01:21:22,366 --> 01:21:24,920
Kimse aslında cevabı bilmiyor
buna. Harry mi?

1140
01:21:26,008 --> 01:21:28,359
Belki gelmeye devam ederiz
tekrar tekrar geri döndüm.

1141
01:21:29,523 --> 01:21:30,683
Sonunda doğruyu bulana kadar.

1142
01:21:33,086 --> 01:21:36,034
Kesinlikle üzerinde uyuyacak bir şey.

1143
01:21:37,328 --> 01:21:38,336
Gitmem gerek.

1144
01:21:44,078 --> 01:21:46,852
Birkaç fotoğraf çekmek istiyorum
sabah dağ manzarası.

1145
01:21:47,477 --> 01:21:48,484
Ah, Dave...

1146
01:21:51,086 --> 01:21:53,006
Hoş Geldiniz
istersen burada kal.

1147
01:21:58,531 --> 01:22:01,078
Teşekkürler Harry. Bunu isterdim.

1148
01:22:10,629 --> 01:22:13,483
{18 Mayıs}.

1149
01:23:09,929 --> 01:23:11,371
Sen!

1150
01:23:12,350 --> 01:23:13,975
Saat 6:00'da burada olman gerekiyor!

1151
01:23:13,978 --> 01:23:15,928
Saat 7'nin 20'si değil!

1152
01:23:15,931 --> 01:23:17,409
Zaman paradır!

1153
01:23:17,412 --> 01:23:19,930
Artık eterden yoksunsun
ve sen kıçının üstündesin!

1154
01:23:19,933 --> 01:23:21,221
Bunu anlıyorsun!

1155
01:23:21,947 --> 01:23:23,893
Haydi işe koyul.

1156
01:24:00,224 --> 01:24:01,646
Bu işe yaramalı.

1157
01:24:01,857 --> 01:24:03,802
Bu sadece daha fazla duman çıkaracaktır.

1158
01:24:04,321 --> 01:24:06,297
Hadi, tepeye çıkalım.

1159
01:24:40,729 --> 01:24:42,361
Hunny, hayır uyuyorum.

1160
01:25:40,511 --> 01:25:45,064
Vancouver! Vancouver!
İşte bu!

1161
01:27:14,232 --> 01:27:15,552
Sevgili Tanrım.

1162
01:29:34,468 --> 01:29:35,687
Ah, sevgili Tanrım.

1163
01:29:36,164 --> 01:29:39,242
şuraya doğru yürüyorum
görebildiğim tek ışık.

1164
01:29:40,948 --> 01:29:42,549
Artık külü hissedebiliyorum.

1165
01:29:42,767 --> 01:29:43,900
Gözlerim.

1166
01:29:44,286 --> 01:29:46,115
Nefes almak çok zorlaşıyor.

1167
01:29:47,590 --> 01:29:48,739
Yanıyor.

1168
01:29:49,320 --> 01:29:54,382
Tam şu anda ben... ben
Tanrı adına dürüstüm, öldüğüme inanıyorum.

1169
01:30:03,863 --> 01:30:05,355
<≡...Kayıpların arasına inanın.≡

1170
01:30:05,690 --> 01:30:08,916
≡Harry Truman'ın olduğunu biliyoruz
Ruh Gölü'ndeki kulübesinde.≡

1171
01:30:09,106 --> 01:30:11,044
≡Patlamayla yok oldu.≡

1172
01:30:11,165 --> 01:30:13,821
≡Ve David Jackson
Boulder'lı genç jeolog≡

1173
01:30:13,891 --> 01:30:17,493
≡kuzeydeki araları izliyordu
patladığında dağın yüzü.≡

1174
01:30:17,946 --> 01:30:20,220
≡Uluslararası düzeyde görülen
altının fiyatı...≡>

1175
01:31:22,808 --> 01:31:23,808
"Ben..."

1176
01:31:24,148 --> 01:31:26,207
"En kötüsü de
olabilir, olabilir."

1177
01:31:27,527 --> 01:31:30,558
"O anda... hissettim
hayatım elimden kayıp gidiyor..."

1178
01:31:31,279 --> 01:31:32,912
"Aklıma gelen son düşünce şu olurdu."

1179
01:31:33,136 --> 01:31:36,542
"Aman Tanrım, keşke bunu yapabilseydim
keşke bunu yapsaydım."

1180
01:32:05,718 --> 01:32:09,320
"Bazen burada oturabileceğini biliyorsun,
öğleden sonra ortasında"

1181
01:32:09,323 --> 01:32:11,124
"O kadar huzurlu ve sessiz ki..."

1182
01:32:11,368 --> 01:32:14,719
"50 mil öteden motorlu testerelerin sesini duyabilirsiniz.
Bir zil kadar net."

1183
01:32:15,897 --> 01:32:19,304
"Ve sonra bazen rüzgar başlar
ağaçların tepeleri havaya uçuyor."

1184
01:32:19,807 --> 01:32:23,331
"Rüzgarla geliyor... sen
geldiğini duyabiliyorum..."

1185
01:32:23,944 --> 01:32:29,155
"Ve birdenbire tam karşınızda.
Ve sonra gitti."

1186
01:32:40,126 --> 01:32:43,109
Dağın patlaması
St. Helens eşdeğerdi

1187
01:32:43,112 --> 01:32:46,667
patlayıcı güce
500 atom bombası.

1188
01:32:46,862 --> 01:32:49,713
300 mil öteden duyuldu.

1189
01:32:49,849 --> 01:32:54,053
Bir mil küpten fazlası anında oldu
dağın tepesinden patlatıldı.

1190
01:32:54,370 --> 01:32:57,792
Bu bir tondan fazla kaya demek
bu dünyadaki her insan.

1191
01:32:57,959 --> 01:33:01,576
Üzerini örtecek kadar toz ve kül
Manhattan Adası'nın tamamı

1192
01:33:01,579 --> 01:33:03,806
400 feet derinliğe kadar.

1193
01:33:03,809 --> 01:33:07,072
Patlamalar 200 kişiyi dümdüz etti
mil karelik orman.

1194
01:33:07,464 --> 01:33:10,128
175.000'den fazla hayvan öldürüldü

1195
01:33:10,355 --> 01:33:12,425
59 kişi öldü.

1196
01:33:12,837 --> 01:33:15,728
Bilim adamlarına göre St. Helens Dağı

1197
01:33:15,731 --> 01:33:18,468
her an yeniden patlayabilir.

1198
01:33:30,503 --> 01:33:35,698
♪ Bize asla yapmayacağını söyledi
dağı terk et ♪

1199
01:33:36,665 --> 01:33:41,647
♪ ne olursa olsun
gitmez miydi ♪

1200
01:33:43,209 --> 01:33:45,576
♪ bazı insanlar onun deli olduğunu düşünüyor ♪

1201
01:33:46,026 --> 01:33:49,222
♪ ama onu nasıl suçlayabilirsin ♪

1202
01:33:49,607 --> 01:33:53,756
♪ çünkü yapamadılar
onu evinden zorla ♪

1203
01:33:54,604 --> 01:33:59,904
♪ dedi ki, burada yaşıyorum
hayatımın en güzel yılları ♪

1204
01:34:01,064 --> 01:34:06,625
♪ ve fırlatamıyorum
o anılar uzakta ♪

1205
01:34:07,928 --> 01:34:10,811
♪ Tanrım bana iyi davrandı ♪

1206
01:34:11,611 --> 01:34:14,142
♪ dağ da öyle ♪

1207
01:34:14,505 --> 01:34:19,117
♪ Buraya yerleştim bu yüzden
kalacağım yer orası ♪

1208
01:34:19,711 --> 01:34:25,298
♪ işte sana Harry Truman ♪

1209
01:34:26,686 --> 01:34:31,291
♪ konuşamıyorlar
taşınmaya ♪

1210
01:34:32,559 --> 01:34:38,937
♪ gitmeyeceksin
arkanızdaki dağ eviniz ♪

1211
01:34:39,532 --> 01:34:45,250
♪ işte sana Harry Truman ♪

1212
01:34:46,632 --> 01:34:51,799
♪ gururunu gösterdin
harika bir insan ♪

1213
01:34:53,182 --> 01:34:58,004
♪ eğer dağlar öyleyse ben ♪

1214
01:34:59,234 --> 01:35:04,233
♪ yaşadığım yer burası
ve nerede ölmeyi seçeceğim ♪

1215
01:35:05,625 --> 01:35:11,431
(Bir MightyMike77020 video altyazısı)

1216
01:35:11,793 --> 01:35:17,567
Aboneliklerimi beğendiyseniz lütfen bana bildirin

1217
01:35:17,707 --> 01:35:23,764
http://subscene.Com

1218
01:35:24,337 --> 01:35:29,129
referans:
Http://en.Wikipedia.Org/wiki/mount_st._helens

1219
01:35:29,286 --> 01:35:35,739
http://www.Imdb.Com

1220
01:35:36,701 --> 01:35:42,167
Teşekkürler şu adrese gidin: <font color="
Ve

1221
01:35:43,059 --> 01:35:48,808
http://www.Nikse.Dk/subtitleedit adresinde Altyazı Düzenleme
ve Windows 8.1.

1222
01:35:49,427 --> 01:35:53,341
Lütfen bu kuruluşlara destek olun

1223
01:35:54,207 --> 01:36:00,042
♪ İşte sana Harry Truman ♪

1224
01:36:01,568 --> 01:36:06,348
♪ konuşamıyorlar
taşınmaya hazırsın ♪

1225
01:36:07,746 --> 01:36:10,738
♪ ayrılmayacaksın ♪

1226
01:36:10,741 --> 01:36:14,402
♪ arkanızdaki dağ eviniz ♪

1227
01:36:14,840 --> 01:36:20,377
♪ işte sana Harry Truman ♪

1228
01:36:21,798 --> 01:36:26,345
♪ gururunu gösteriyorsun
harika bir insan ♪

1229
01:36:28,274 --> 01:36:32,871
♪ eğer montaj giderse ben de öyle ♪

1230
01:36:34,378 --> 01:36:38,730
♪ burası yaşadığım yer ve
nerede ölmeyi seçeceksin ♪

1231
01:36:41,786 --> 01:36:44,958
Eğer Matthew çok iyi gidiyorsa ben de öyle.

1232
01:36:46,298 --> 01:36:52,032
♪ Burası yaşadığım yer ve
nerede ölmeyi seçeceksin ♪

1233
01:36:54,281 --> 01:36:55,984
Güle güle